1
00:00:38,246 --> 00:00:42,867
Ditlhalošo tša ka fasana ka sub.Trader
subscene.com

2
00:00:52,798 --> 00:00:56,936
<i>Ye ke khupetšo ya go phela ya 1959
Diiri tše 24 tša Le Mans.</i>

3
00:00:57,079 --> 00:01:02,749
<i>Re fihlile seripagare sa tsela gomme go fihla ga bjale re bone
Aston Martin Nomoro ya 5 yeo e otlelwago ke Carroll Shelby</i>

4
00:01:02,749 --> 00:01:05,119
<i>go dira dipapadi tše kgolo ka iri ya mafelelo.</i>

5
00:01:05,126 --> 00:01:07,978
<i>Ge a ka boloka lebelo le godimo
a ka ba le sebaka sa go...</i>

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
O a tsena O a tsena.

7
00:01:27,797 --> 00:01:30,959
A re yeng!

8
00:01:30,959 --> 00:01:33,339
Ke a tseba gore o lapile.
Etla! A re e direng ka lebelo!

9
00:01:33,339 --> 00:01:35,273
Eya! Eya! Eya!

10
00:01:37,164 --> 00:01:38,997
O kitima a fiša go se nene.

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,156
Mollo!

12
00:01:41,903 --> 00:01:43,729
Mo fe kobo.

13
00:01:45,207 --> 00:01:47,281
E tloše go nna! Tima!

14
00:01:48,918 --> 00:01:50,400
O lokile?

15
00:01:52,578 --> 00:01:54,539
Tlatša tanka!

16
00:01:55,619 --> 00:01:58,024
- Shelby, o no...
- Na ke tuka mollo?

17
00:01:59,825 --> 00:02:01,649
- Na ke mollong wa goddamn?
- Aowa, ga o...

18
00:02:01,649 --> 00:02:03,892
Tlatša tanka!

19
00:02:05,980 --> 00:02:08,232
- Ke kae, Eddie?
- 2 dipotoloho godimo ke Frank.

20
00:02:08,232 --> 00:02:10,423
Re lokile. Eya o di tšee.

21
00:02:32,835 --> 00:02:37,169
<i>Aston Martin Nomoro ya 5
e otlelwago ke Carroll Shelby e boloka go eta pele ga gagwe</i>

22
00:02:37,169 --> 00:02:39,453
<i>bjalo ka ge re ekwa
metsotso ya mafelelo ya lebelo.</i>

23
00:02:39,453 --> 00:02:41,134
Shelby, ke yena.

24
00:02:43,449 --> 00:02:45,134
<i>Mofapahlogo o maotong a bona.</i>

25
00:02:45,305 --> 00:02:47,231
- Shelby ya go swana.
- <i>E tšea thaetlele.</i>

26
00:02:47,231 --> 00:02:49,026
<i>Mo-Amerika o thopa Le Mans!</i>

27
00:02:49,026 --> 00:02:50,489
Shelby!

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,376
- Carroll Shelby ya go swana le yena.
- Eng?

29
00:02:53,501 --> 00:02:55,767
Se ke selo se sengwe
o ka se sa hlwa o hlokomologa.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,342
Ke nwa dipilisi. Dipilisi di a šoma.

31
00:02:58,965 --> 00:03:01,950
Sekhahla sa pelo se phahameng, re 130 BPM

32
00:03:01,950 --> 00:03:06,096
e tšwetše pele gaešita le ka nako e kopana, .
o kotsing e kgolo ya go kgaotša ga pelo.

33
00:03:06,096 --> 00:03:08,666
- Ke tla mabelo khutšoanyane sebopeho ka nako eo.
- Seo se ka se šome.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,435
Nka kitima NASCAR, Formula 1.

35
00:03:11,587 --> 00:03:15,313
Valve e thuntšhitšwe, Shelby.
Se ke se segolo go etša ge se hwetša.

36
00:03:15,313 --> 00:03:18,292
Go ya ka nna o na le mahlatse
go dula mo lehono.

37
00:03:19,575 --> 00:03:21,546
Ke ikwa ke le lehlogonolo e le ka kgonthe.

38
00:03:22,568 --> 00:03:24,804
Mošemane wa mahlatse kudu mo Lefaseng.

39
00:03:42,374 --> 00:03:49,248
Go na le ntlha ka 7000 RPM
moo se sengwe le se sengwe se felago.

40
00:03:57,256 --> 00:04:02,437
Motšhene o ba o se nago boima.
E no nyamelela.

41
00:04:10,288 --> 00:04:15,673
Gomme sohle seo se šetšego ke mmele
go sepela ka sebaka le nako.

42
00:04:21,202 --> 00:04:23,873
7000 RPM ya go dira bjalo.

43
00:04:24,663 --> 00:04:26,979
Ke moo o kopanago le yona.

44
00:04:29,977 --> 00:04:32,510
E go botšiša potšišo.

45
00:04:32,721 --> 00:04:35,406
Potšišo e nnoši yeo e lego bohlokwa.

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,715
"Ke wena mang"?

47
00:04:45,941 --> 00:04:49,319
Bjale ke Von Trips ka gare ga Ferrari
go tla ka gare ga corkscrew.

48
00:04:49,520 --> 00:04:51,566
O thuba morago ga nako, .

49
00:04:52,724 --> 00:04:55,273
O beile rekoto ye mpsha ya diropeng!

50
00:04:56,509 --> 00:04:57,770
Aowa, ga o dire bjalo!

51
00:04:57,833 --> 00:05:00,079
Kgwedi ye e fetilego koloi ye e be e le ye bose.

52
00:05:00,690 --> 00:05:03,748
Bjale, e ka se thome le go thoma.
Gomme ge e dira bjalo ke...

53
00:05:05,883 --> 00:05:10,028
Ge ke goga ka ntle ga tsela ya go tsena ka koloi
mpša e na le tlhaselo ya pelo.

54
00:05:10,258 --> 00:05:13,011
Seo ke se kgopelago ke sa gago
go e dira bjalo ka ge e be e le bjalo.

55
00:05:13,824 --> 00:05:15,984
O cocked godimo ga di-valve tša go tsena
le diaparo tša go apara...

56
00:05:16,143 --> 00:05:18,452
Ga go selo se se fošagetšego ka koloi.
Ke tsela yeo e otlelwago ka yona.

57
00:05:18,452 --> 00:05:19,597
Ka tsela yeo e otlelwago ka yona?

58
00:05:19,597 --> 00:05:21,888
Mafura a mantši kudu le tlhase e lekanego.
Ke sona se mo dirago gore a thunye gabotse.

59
00:05:21,961 --> 00:05:24,091
O nyaka go kitima seo
ke nna ka Sepedi?

60
00:05:25,859 --> 00:05:27,623
Go lokile, mong wa ka.

61
00:05:30,305 --> 00:05:33,498
Gore fao... Yeo ke koloi ya dipapadi.

62
00:05:33,597 --> 00:05:35,783
O swanetše go mo otlela bjalo ka koloi ya dipapadi.

63
00:05:35,783 --> 00:05:38,802
Ge o ka mo otlela bjalo ka morutiši wa sekolo, .
o tla thiba godimo.

64
00:05:39,233 --> 00:05:42,567
Leka go fetola godimo ka 5000 RPM, e sego tše pedi.

65
00:05:42,681 --> 00:05:48,259
Kganna bjalo ka ge o ra gore.
Thata, thata, o tla kitima a hlwekile.

66
00:05:48,643 --> 00:05:52,349
Na o a mpotša
Ga ke tsebe go otlela koloi ya ka?

67
00:05:53,338 --> 00:05:54,498
Aowa.

68
00:05:54,825 --> 00:06:00,518
Eupša ge o mpotšiša, ye ga se koloi ya gago.
Koloi ya gago e feta Plymouth, Studebaker.

69
00:06:02,054 --> 00:06:04,255
Nna le wena re na le bothata, mogwera?

70
00:06:04,951 --> 00:06:07,661
Ga ke na bothata.
Ke matha MG. Ya ka e lokile feela.

71
00:06:07,661 --> 00:06:10,976
Screw wena wena limey hlaba!
Ke nyaka gore tšhelete ya ka e boele morago!

72
00:06:10,976 --> 00:06:13,282
Itshwara gabotse. Ke be ke tla e fa ya.

73
00:06:13,282 --> 00:06:15,459
Eupša ga se wa lefa
bakeng sa tirelo ya dikgwedi tša go feta ga bjale.

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,214
Naga ye, .
moreki o dula a nepile.

75
00:06:18,214 --> 00:06:20,357
- O kile wa kwa ka seo?
- Ee.

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,057
Bošilo bjo bo feletšego.

77
00:06:23,057 --> 00:06:28,039
Gomme gopola, ke ile ka tšwetša pele nako, .
ka gona, smidge twitchy ka pele!

78
00:06:28,508 --> 00:06:32,322
Mo fe di-revs godimo. Mošemane yo mobotse. Boa.

79
00:06:33,139 --> 00:06:34,957
Ciao.

80
00:06:37,126 --> 00:06:39,544
Moreki yo mongwe yo a kgotsofetšego?

81
00:06:42,069 --> 00:06:43,688
Na nka go thuša, Mohumagatšana?

82
00:06:45,515 --> 00:06:47,978
Na yeo e be e se MGA 1500?

83
00:06:49,598 --> 00:06:51,847
Le tseba dikoloi tša lena.

84
00:06:52,121 --> 00:06:53,651
Ke a di rata.

85
00:06:53,651 --> 00:06:57,876
Ke rata modumo wo ba o dirago.
Tsela yeo e fetago thwi ka go wena.

86
00:06:59,708 --> 00:07:01,774
Thothomelo yeo.

87
00:07:03,212 --> 00:07:08,758
Ya ka ke yona
lehong paneled Naha Squire.

88
00:07:09,268 --> 00:07:11,101
Ka mošola wa seterata.

89
00:07:11,806 --> 00:07:14,077
Huprod ya nnete.

90
00:07:14,077 --> 00:07:15,377
Oo, ee?

91
00:07:15,558 --> 00:07:17,140
- Na e lebelo?
- Kudu.

92
00:07:17,340 --> 00:07:20,615
Ema motsotswana.
O ngwanenyana wa mohuta mang?

93
00:07:20,828 --> 00:07:23,526
Mohuta wa ngwanenyana yo a ratago monkgo
ya peterole e kolobilego.

94
00:07:23,526 --> 00:07:25,048
Rabara ye e fišitšwego.

95
00:07:25,048 --> 00:07:28,012
Na o mohuta o itšego wa motho yo a arogilego?

96
00:07:28,370 --> 00:07:30,616
Feela ga e sa le ke go nyala.

97
00:07:38,451 --> 00:07:40,229
Hei, Garry, e lego.
Go direga eng?

98
00:07:55,627 --> 00:07:57,753
- Go direga eng?
- Ga ke tsebe.

99
00:08:07,590 --> 00:08:09,879
E tswalele, Mna Beebe.

100
00:08:16,059 --> 00:08:17,449
Johane!

101
00:08:34,207 --> 00:08:35,961
O kwa seo?

102
00:08:38,328 --> 00:08:42,770
Ke wona modumo
ya Khamphani ya Ford Motor

103
00:08:42,918 --> 00:08:45,156
go tšwa kgwebong.

104
00:08:50,330 --> 00:08:56,010
Ka 1899 rakgolo wa ka
Henry Modimo wa ka Ford

105
00:08:56,238 --> 00:09:01,584
o be a sepela gae go tšwa Edison Illumination
ka morago ga go šoma tšhifiti ya go šoma gabedi.

106
00:09:01,826 --> 00:09:03,907
O be a ruminating.

107
00:09:03,993 --> 00:09:09,285
Mesong yeo o ile a ba le kgopolo ka boyena
seo se fetotšego lefase.

108
00:09:09,490 --> 00:09:14,679
mengwaga ye 65 le dimilione tše 47
dikoloi ka morago, .

109
00:09:14,679 --> 00:09:17,721
bohwa bja gagwe e tla ba eng?

110
00:09:19,091 --> 00:09:23,580
Gettin 'e ka tailpipe
go tšwa go koloi ya Chevy Impala.

111
00:09:27,360 --> 00:09:31,601
Se ke seo ke nyakago gore o se dire.
Sepela gae.

112
00:09:34,401 --> 00:09:38,527
Ge o sa sepela
Ke nyaka gore o ruminate.

113
00:09:38,551 --> 00:09:45,162
Monna o tla ofising yaka ka kgopolo.
Monna yoo o boloka mošomo wa gagwe.

114
00:09:45,328 --> 00:09:50,451
Ba bangwe ka moka ba lena ba bobedi
ba lahlegetšwego ba dula gae.

115
00:09:50,621 --> 00:09:53,228
Ga o wa ka Ford.

116
00:10:02,358 --> 00:10:04,118
Shelby, ke yena.

117
00:10:06,842 --> 00:10:09,707
Ke a go bona. Bula, mogwera.

118
00:10:12,156 --> 00:10:13,613
- Hei.
- Tloga.

119
00:10:13,613 --> 00:10:16,231
Etla. O ka e dira.

120
00:10:17,174 --> 00:10:18,471
Etla ngwanaka.

121
00:10:18,471 --> 00:10:22,299
8:30 AM, nako ya go soka.
A re yeng!

122
00:10:23,024 --> 00:10:24,804
- A re yeng! A re yeng! Eya! Eya!
- Tloga!

123
00:10:24,804 --> 00:10:27,664
Ke 8:30 AM, ngwana. Nako ya go soka.

124
00:10:28,512 --> 00:10:29,991
Etla.

125
00:10:30,925 --> 00:10:32,983
- Hei, Phil.
- Hei, Bob.

126
00:10:33,210 --> 00:10:34,646
Na Shelby mo?

127
00:10:34,655 --> 00:10:36,655
Ke go kgoma le go sepela.

128
00:10:42,020 --> 00:10:44,457
Shelby, ke yena. O tsogile o phadima e bile o sa le ka pela.

129
00:10:45,592 --> 00:10:48,213
Nonyana ya ka pela e hwetša seboko, Pops.

130
00:10:52,073 --> 00:10:53,734
Go lokile, o tshwenyegile ka mang?

131
00:10:53,780 --> 00:10:57,925
O hweditše Red Faris le Bill Rushton.
Ka moka ba ka gare ga 327's.

132
00:10:57,925 --> 00:10:59,639
Dikoloi tša Corvette. Go thwe’ng ka Bondurant?

133
00:10:59,639 --> 00:11:01,322
Bondurant, o sa otlela...

134
00:11:01,322 --> 00:11:03,764
Mna Shelby, na nka hwetša autograph?

135
00:11:04,265 --> 00:11:06,050
Nomoro ya 614.

136
00:11:07,020 --> 00:11:08,408
Go lokile, e no iketla, go lokile?

137
00:11:08,408 --> 00:11:10,283
Re tla ja
bao 'vettes bakeng sa dijo tša mesong.

138
00:11:10,283 --> 00:11:13,671
Re bobebe, re lebelo.
Seo ga se šome - re nastier.

139
00:11:18,527 --> 00:11:21,441
Hei, Bill.
Re tšee gabonolo lehono, bud.

140
00:11:25,726 --> 00:11:26,762
Go lokile.

141
00:11:26,762 --> 00:11:29,878
Temana ya 15.4 Karolo ya 2B
ya maemo a SCCA

142
00:11:29,878 --> 00:11:36,296
e laela dikoloi ka moka tša sehlopha sa AF di swanetše go ba le tšona
bonyane kutu sebaka 20 ′′ ka 12 ′′ ka 6 ′′.

143
00:11:36,462 --> 00:11:38,166
Kutu ya gago ga e tswalele, .

144
00:11:38,166 --> 00:11:40,372
- ergo koloi hloleha tekanyetso.
- Ema, ema. Eng?

145
00:11:40,372 --> 00:11:42,909
Ergo koloi e disqualified ho tloha
gwa realo Sehlopha sa A.

146
00:11:42,909 --> 00:11:44,134
Aowa, aowa, aowa.

147
00:11:44,134 --> 00:11:45,572
- Nka go botšiša potšišo?
- Go lokile.

148
00:11:45,572 --> 00:11:46,830
Ge o be o sa le mošemane yo monnyane.

149
00:11:47,349 --> 00:11:52,378
Na o ile wa nagana, ge ke gola
Ke nyaka go ya go Nonwane ya Willow Springs Raceway

150
00:11:52,378 --> 00:11:58,123
gomme ke nyaka go gapeletša Temana ya 15.4 Karolo ya 2B
ya melawana ya SCCA ka ga bokgoni bja merwalo.

151
00:11:58,123 --> 00:11:59,734
Go lokile, ke sona.

152
00:12:00,040 --> 00:12:03,345
Ke go buša le sehlopha sa gago
ba sa swanelegele lebelong le.

153
00:12:05,177 --> 00:12:07,122
Ge e se Lance Reventlow.

154
00:12:07,319 --> 00:12:08,250
Shelby, ke yena.

155
00:12:08,250 --> 00:12:09,075
O dira bjang Lance?

156
00:12:09,075 --> 00:12:10,048
- Dipop.
- Hei Lance.

157
00:12:10,048 --> 00:12:13,007
Ntumelele go tsebiša Dieter Voss.
O kitima Brumos Porsche go tšwa Jacksonville Florida.

158
00:12:13,007 --> 00:12:17,218
Ke tseba ka moka ka Mna Voss, .
o na le hele ya sehla le Abarth yoo, mong wa ka.

159
00:12:17,259 --> 00:12:19,632
- Go bona dipoelo tša Cobra ya gago le yona.
- Ke a leboga.

160
00:12:19,632 --> 00:12:22,623
- Mothaka wa gago Miles o a kgahliša.
- O latela Miles?

161
00:12:23,019 --> 00:12:27,208
E be e le mmotšwapele wa mabelo a tseleng wa USAC ka '61.
O ile a thopa go Namela Mmotong wa Pikes Peak.

162
00:12:27,208 --> 00:12:32,222
E bile mmotšwapele wa sehlopha sa SCCA C mengwaga ye 3 ka go latelana
ka seripa se sa masepa MG o ikagetše ka boyena.

163
00:12:32,222 --> 00:12:33,957
Re kwele gore o thata.

164
00:12:33,957 --> 00:12:34,943
Eng, Ken?

165
00:12:34,944 --> 00:12:36,395
Aowa, aowa. Ken ke mpša ya mpšanyana.

166
00:12:36,395 --> 00:12:38,765
Lance, botša monna yoo.
O ile wa kitima kgahlanong le Ken.

167
00:12:38,765 --> 00:12:41,087
Ke otlile kudu ka morago ga gagwe
go feta kgahlanong le yena.

168
00:12:41,447 --> 00:12:46,068
Brumos o nyaka mootledi
bakeng sa koloi ya rena ya nomoro ya bobedi kua Sebring.

169
00:12:46,068 --> 00:12:47,293
Na seo se lokile?

170
00:12:47,293 --> 00:12:49,481
O nagana gore mošemane wa gago Miles
a ka dira mphato?

171
00:12:49,481 --> 00:12:50,959
Oo, gabotse...

172
00:12:51,707 --> 00:12:55,552
Jim, na ke ka go hloka maatla
madi tšwetša pele ka kutu ya gago?

173
00:12:56,472 --> 00:12:58,271
Bahlomphegi, ntshwarele motsotswana.

174
00:12:59,149 --> 00:13:01,899
Go bolela nnete, Ken o belegetšwe Sebring.

175
00:13:02,655 --> 00:13:08,164
Ga go selo ka kua ka kutu ya ka
le portmanteau ya gago ye nnyane ye e rategago.

176
00:13:08,164 --> 00:13:11,226
O swere kgatišo ya '62 ya SCCA.

177
00:13:12,676 --> 00:13:16,743
O ka kgomaretša setikara se sa madi
moo letšatši le sa kego le phadima.

178
00:13:16,743 --> 00:13:19,146
Hei. Hei, Bill.
Go bonagala bothata e le eng?

179
00:13:19,146 --> 00:13:21,146
Bothata ke gore
gore Bill mo ke arsehole.

180
00:13:21,713 --> 00:13:23,763
- Aowa, ga a bolele seo.
- Ee, o a dira.

181
00:13:23,763 --> 00:13:27,575
O tloga a nagana
gore Bill ke arsehole.

182
00:13:27,575 --> 00:13:29,044
Ke no dira mošomo wa ka mo.

183
00:13:29,182 --> 00:13:31,916
Bill, ka maitemogelo a ka, go na le...
Ntheeletše.

184
00:13:31,993 --> 00:13:34,065
Selo se sengwe sa go swana le se, .
go dula go na le lefelo la magareng, go lokile?

185
00:13:34,141 --> 00:13:35,918
- Ken o tšwile mothalong, go lokile?
- Gomme ke no dira mošomo wa ka.

186
00:13:35,918 --> 00:13:36,789
Ke a kwešiša gore o bjalo.

187
00:13:36,789 --> 00:13:39,154
O a tseba gore e fihla bjang ka letšatši la lebelo.
O a tseba seo, go lokile?

188
00:13:39,154 --> 00:13:41,259
Mara ga o tlo re DQ
godimo ga kutu.

189
00:13:58,738 --> 00:14:00,491
O thabile, Bill?

190
00:14:04,175 --> 00:14:06,932
Ke tla bolela le yena.
O no ya gomme wa ba le letšatši le legolo.

191
00:14:10,651 --> 00:14:12,138
Masepa a.

192
00:14:12,138 --> 00:14:13,616
Bulldog ya go tšhoša.

193
00:14:15,194 --> 00:14:16,947
Na o a tseba gore yoo e be e le mang
Ke be ke no bolela le?

194
00:14:16,947 --> 00:14:18,574
- Molaokakanywa.
- Pele ga moo.

195
00:14:18,574 --> 00:14:19,629
Aowa.

196
00:14:19,764 --> 00:14:22,399
- E ne e le Dieter Voss.
- Ke mang yoo?

197
00:14:23,494 --> 00:14:25,289
O sepetša Porshe, Ken.

198
00:14:25,434 --> 00:14:27,888
Ke khamphani e nyenyane ya dikoloi ya Jeremane, .
mohlomongwe o kwele ka yona.

199
00:14:28,589 --> 00:14:31,759
O be a nyaka gore o otlele kua Sebring, .
eupša a kwa o le thata.

200
00:14:37,189 --> 00:14:39,807
Ke be ke nagana gore re a ikwa
ka tsela e swanago ka

201
00:14:40,635 --> 00:14:42,460
Majeremane.

202
00:14:46,847 --> 00:14:49,141
Na o rata go lahlegelwa, Ken?

203
00:14:50,793 --> 00:14:53,206
- Tshwarelo?
- O nkwele.

204
00:14:53,962 --> 00:14:55,502
Ga ke lahlegelwe.

205
00:14:55,935 --> 00:14:59,130
Ka ntle le bathekgi, ga o hwetše koloi, Ken.

206
00:14:59,400 --> 00:15:02,840
Last ke ile ka hlahloba, .
ditsebi ka moka di na le koloi.

207
00:15:02,840 --> 00:15:06,856
O ka se thope SCCA ntle le e tee.
Ge o sa fenye o a lahlegelwa.

208
00:15:06,856 --> 00:15:09,352
O se ke wa ntira gore ke lump this
hlogong ya gago.

209
00:15:09,352 --> 00:15:14,395
Na o tlišitše morwa wa gago tsela ka moka ka ntle mo
go lebelela o disqualified, goba go no dira bjalo ka jackass?

210
00:15:22,379 --> 00:15:24,425
Seo se araba seo.

211
00:15:42,261 --> 00:15:43,668
Petro.

212
00:15:52,908 --> 00:15:54,673
Na nka le thuša, bahlomphegi?

213
00:15:54,957 --> 00:15:56,914
Ee, na Ken Miles mo?

214
00:15:57,053 --> 00:15:58,072
Aowa.

215
00:15:58,072 --> 00:16:00,566
- Re hloka go bolela le Mna Miles.
- Ke nna mosadi wa gagwe.

216
00:16:00,586 --> 00:16:07,739
<i>Re a le amogela go 1963 World's greatest.
Dikoloi tše 112 di tla be di phadišana lebelong le la dipotologo tše 40.</i>

217
00:16:08,371 --> 00:16:11,535
Hei, Ken, e lego.
Go diregile eng ka kotse ya gago?

218
00:16:12,303 --> 00:16:14,469
Moralo o mocha.

219
00:16:15,260 --> 00:16:17,143
<i>Go bonagala re kgauswi le go thoma.</i>

220
00:16:17,143 --> 00:16:21,410
<i>Dikoloi di phetha roll out lap.
Folaga ye tala e tšwile.</i>

221
00:16:22,047 --> 00:16:24,536
<i>Gomme ba batamela diropeng tša go thoma.</i>

222
00:16:24,536 --> 00:16:26,254
Ke mo re yago.

223
00:16:29,075 --> 00:16:30,436
Dihele tša madi!

224
00:16:35,443 --> 00:16:37,806
Ithute go otlela, wena pillock!

225
00:16:43,408 --> 00:16:45,528
Ka fao, Shelby, o a e hlologela?

226
00:16:47,428 --> 00:16:48,939
Hei, Sam.

227
00:16:49,681 --> 00:16:54,714
Guy o thopa Diiri tše 24 tša Le Mans.
Gateetee o rola modiro. O thoma go rekiša dikoloi.

228
00:16:56,360 --> 00:17:00,457
E no ba e sa kwagale.
Go lokile, ntle le ge mabarebare e le therešo, go ba gona.

229
00:17:00,457 --> 00:17:02,805
Ao e be e tla ba mabarebare afe, Sam?

230
00:17:03,541 --> 00:17:06,367
Gore Carroll Shelby o ile a tlogela go otlela
'ka gobane o ile a lahlegelwa ke methapo ya gagwe ya tšhika.

231
00:17:11,646 --> 00:17:14,675
Ke tla e gafa ke go thuba
ka go retologela mo go latelago, Bob.

232
00:17:26,823 --> 00:17:28,464
Leka le lebotse, Bob

233
00:17:46,326 --> 00:17:48,949
<i>Khudugo ye botse go tšwa go Ken Miles.
Go šetše dipotologo tše 22.</i>

234
00:18:13,869 --> 00:18:16,697
<i>E bile letšatši le le makatšago
mo ka Willow Springs.</i>

235
00:18:16,709 --> 00:18:18,857
<i>Re bone go namela mo go kgahlišago.</i>

236
00:18:19,042 --> 00:18:22,343
<i>Go šetše diropeng tše 1 fela
lebelong le la dipotologo tše 40.</i>

237
00:18:22,343 --> 00:18:24,377
<i>Re fihla go go ngwatha ga mafelelo.</i>

238
00:18:24,377 --> 00:18:28,341
<i>Dan Gurney o be a dutše a etelela pele
pakete bakeng sa bontši bja...</i>

239
00:18:30,126 --> 00:18:31,953
<i>Faris ye Khubedu o tlogile tseleng.</i>

240
00:18:31,953 --> 00:18:36,339
<i>Seo se tlogela Dan Gurney a etelela pele, .
gomme a latelwa ke mosepedi Ken Miles.</i>

241
00:18:38,626 --> 00:18:40,268
Bjale go wena, Dan.

242
00:18:45,290 --> 00:18:51,108
<i>Gomme ba tla go dikologa go retologela ga mafelelo.
Gurney o sa etelela pele le Ken Miles ka ntle ga ngangišano.</i>

243
00:18:58,332 --> 00:18:59,802
<i>Miles o nyaka go bulega.</i>

244
00:18:59,802 --> 00:19:01,020
Ga sešo ya hlwa e le gona.

245
00:19:01,543 --> 00:19:03,029
Etla!

246
00:19:03,869 --> 00:19:05,913
<i>Na Gurney a ka mo swara?
Mothaladi wa mafelelo.</i>

247
00:19:05,913 --> 00:19:07,217
Ga sešo ya hlwa e le gona.

248
00:19:09,562 --> 00:19:11,295
<i>Gurney o mo thibela go tšwa.</i>

249
00:19:11,315 --> 00:19:12,613
Bjale.

250
00:19:17,694 --> 00:19:19,360
Khudugo e botse, Ken.

251
00:19:23,577 --> 00:19:24,699
<i>Di leotwana go ya go leotwana.</i>

252
00:19:24,699 --> 00:19:26,303
Etlang!

253
00:19:35,856 --> 00:19:40,250
<i>Phetho ye e makatšago go Ken Miles.
Ga se a bona yola a etla.</i>

254
00:19:42,683 --> 00:19:45,085
O thata, eupša o lokile.

255
00:19:46,999 --> 00:19:49,710
Seo se ya bakeng sa phetogelo e botse ya teye.

256
00:19:49,958 --> 00:19:51,962
Ke apere ketlele.

257
00:19:51,999 --> 00:19:53,585
Hop ka gare.

258
00:20:09,299 --> 00:20:11,556
Pops, foreime sena.

259
00:20:23,263 --> 00:20:24,586
Hei.

260
00:20:25,710 --> 00:20:27,528
Re e dirile!

261
00:20:29,471 --> 00:20:31,256
Ke eng seo se fošagetšego?

262
00:20:32,777 --> 00:20:36,587
IRS e ile ya tla.
Ba notletše karatšhe ka dipadlock.

263
00:20:41,888 --> 00:20:43,863
Go lokile, Petey.

264
00:20:56,357 --> 00:20:58,278
Banyalani ba bang ba lilemo tse fetileng

265
00:20:59,123 --> 00:21:01,003
o rile re tla lee la sehlaga.

266
00:21:01,059 --> 00:21:02,460
Nepagetše.

267
00:21:03,882 --> 00:21:06,352
- Mengwaga ye mmalwa ye e fetilego.
- Nepagetše.

268
00:21:11,532 --> 00:21:13,986
Ka fao, go no ba yo a kwagalago, .
re buggered.

269
00:21:14,247 --> 00:21:15,879
Ka nnete.

270
00:21:22,447 --> 00:21:24,390
Bjalo ka ka ka go felela?

271
00:21:24,738 --> 00:21:29,697
Bjalo ka ka e sego nawa
goba pitša yeo o ka rota ka yona.

272
00:21:29,950 --> 00:21:35,207
Di-spare tša go se šomišwe. Phahlo. Ka moka di ile.
Ditlabela. Didirišwa tša ka di notletšwe ka kua.

273
00:21:36,754 --> 00:21:38,658
Ke tla hlatha selo se sengwe.

274
00:21:40,131 --> 00:21:44,043
Ka 1945 mašole a rena a ile a tla gae.

275
00:21:44,559 --> 00:21:47,132
Selo sa pele e be e le eng
gore ba dirile?

276
00:21:48,513 --> 00:21:50,360
Ba ile ba robalana.

277
00:21:51,594 --> 00:21:54,986
Nywaga e 17 ka morago, masea ao, .
ba gotše.

278
00:21:54,986 --> 00:21:58,377
Ba na le mešomo. Ba na le dilaesense.

279
00:21:58,498 --> 00:22:03,825
Eupša ga ba nyake go otlela
dikoloi tše di swanago tše di lešago bodutu tša bo-50 tšeo batswadi ba bona ba bego ba di otlela.

280
00:22:04,441 --> 00:22:09,490
O a bona, bana lehono, ba nyaka glamour.
Ba nyaka go ipiletša ka thobalano.

281
00:22:09,498 --> 00:22:11,139
Ba nyaka go sepela ka lebelo.

282
00:22:11,618 --> 00:22:12,805
Bahlomphegi.

283
00:22:13,084 --> 00:22:16,982
Ke nako ya Khamphani ya Ford Motor
go ya mabelo.

284
00:22:18,073 --> 00:22:20,559
Re šetše re le mabelong, Iacocca.

285
00:22:20,962 --> 00:22:24,293
NASCAR ya? Ke ya selete, mong wa ka.

286
00:22:25,091 --> 00:22:26,725
Ge o ka ya difiliming.

287
00:22:26,758 --> 00:22:30,577
O bula makasine
ga o bone bašemane ba ba botse ba ol' kua Winston-Salem.

288
00:22:30,577 --> 00:22:31,916
O a bona

289
00:22:32,843 --> 00:22:34,809
Sophia Loren, wa 1999.

290
00:22:35,469 --> 00:22:37,500
Monica Vitti o ile a re.

291
00:22:39,886 --> 00:22:43,204
James Bond ga a otlele Ford, mong wa ka.

292
00:22:43,428 --> 00:22:46,217
Seo ke ka gobane ke motho yo a senyegilego.

293
00:22:49,803 --> 00:22:50,807
Bona?

294
00:22:50,807 --> 00:22:53,092
Modimo, nka rata go ba yo a senyegilego.

295
00:22:53,826 --> 00:22:54,964
E no mphe motsotswana o tee, hle.

296
00:22:54,964 --> 00:22:56,661
Na se ke karolo ya yona?

297
00:22:56,764 --> 00:22:59,673
- Na se se ya kae kapa kae, Iacocca?
- Maswabi, mong wa ka.

298
00:22:59,828 --> 00:23:02,051
- Go lokile. Go lokile. Seo se lekane.
- Mohlomphegi, ge o ka no kgotlelela go leta...

299
00:23:02,051 --> 00:23:04,014
E time! Mabone!

300
00:23:07,822 --> 00:23:13,320
Lee, mo mengwageng ye 3 ya go feta
wena le sehlopha sa gago sa papatšo

301
00:23:13,517 --> 00:23:18,432
ba okametše
go wa mo go mpe kudu ga thekišo historing ya United States.

302
00:23:20,175 --> 00:23:23,589
Ke ka baka la’ng ge e le gabotse Mna Ford a swanetše go go theetša?

303
00:23:26,054 --> 00:23:28,421
Ka gore re be re dutše re nagana phošo.

304
00:23:31,324 --> 00:23:32,784
Ferrari ya go swana le.

305
00:23:33,529 --> 00:23:36,677
Ba fentše tše 4 go tšwa go tše 5 tša mafelelo tša Le Mans.

306
00:23:36,873 --> 00:23:39,673
Re swanetše go nagana bjalo ka Ferrari.

307
00:23:40,137 --> 00:23:44,512
Ferrari e dira dikoloi tše sego kae ka ngwaga
go feta kamoo re dirago ka letšatši.

308
00:23:45,235 --> 00:23:50,313
Re diriša tšhelete e ntši ka pampiri ya ntlwana ya boithomelo
go feta kamoo ba dirago ka gona godimo ga ditšweletšwa tša bona ka moka.

309
00:23:50,494 --> 00:23:52,763
O nyaka gore re nagane go swana le bona?

310
00:23:52,763 --> 00:23:58,092
Enzo Ferrari o tla tsena historing
bjalo ka motšweletši yo mogolo wa dikoloi wa nako ka moka.

311
00:23:58,689 --> 00:23:59,939
Ka lebaka la eng?

312
00:24:00,631 --> 00:24:04,418
Na ke ka gobane o ile a aga dikoloi tše dintši?

313
00:24:05,798 --> 00:24:06,794
Aowa.

314
00:24:07,494 --> 00:24:10,249
Ke ka lebaka la seo dikoloi tša gagwe di se bolelago.

315
00:24:11,049 --> 00:24:12,372
Phenyo.

316
00:24:12,510 --> 00:24:15,192
Ferrari e hlola kua Le Mans.
Batho bao ba...

317
00:24:15,604 --> 00:24:18,063
Ba nyaka tše dingwe tša phenyo yeo.

318
00:24:19,941 --> 00:24:23,356
Go thwe’ng ge e ba betšhe ya Ford e be e bolela phenyo?

319
00:24:23,798 --> 00:24:27,332
Gomme e be e e bolela moo e balwago
le sehlopha sa mathomo sa bafsa ba nywaga e 17 historing.

320
00:24:27,332 --> 00:24:30,501
- ka chelete ka dipotleng tsa bona.
- Se se be se tla tšea mengwaga.

321
00:24:30,627 --> 00:24:36,382
Nywagasome go leka le go hlabolla sehlopha sa mabelo
bokgoni bja go tšea Ferrari.

322
00:24:36,608 --> 00:24:38,268
Ferrari e phuhlame.

323
00:24:41,095 --> 00:24:45,125
Enzo o feditše lire ye nngwe le ye nngwe yeo a nago le yona a kitimiša phethego, .
gomme o tseba se sengwe?

324
00:24:45,125 --> 00:24:46,794
O ile a fihla moo.

325
00:24:47,068 --> 00:24:48,786
Eupša bjale o robegile.

326
00:25:13,205 --> 00:25:15,717
Ga go nyakege gore o tlogele mabelo
go hwetša mošomo wa letšatši la madi, Ken.

327
00:25:15,769 --> 00:25:16,957
Ke nagana gore ke a dira.

328
00:25:16,957 --> 00:25:21,215
Ke bile le monate wa ka, ke nako
go bea dijo tafoleng gomme a gole.

329
00:25:21,331 --> 00:25:23,817
Karatšhe ga se ya lefa dipilisi.
Bjale e notletšwe.

330
00:25:23,903 --> 00:25:26,594
Mabelo le ona ga a ba lefe
gomme ke dula ke fenya.

331
00:25:26,594 --> 00:25:28,315
Yeah, ka gore o lokile.

332
00:25:28,315 --> 00:25:30,866
Ga ke kgone go bapala papadi yeo.

333
00:25:31,054 --> 00:25:33,429
Ga ke seo ba se bitšago "motho wa batho".

334
00:25:33,429 --> 00:25:34,415
Ga o re.

335
00:25:34,415 --> 00:25:37,050
Gomme ke na le mengwaga ye 45.
Na o tloga o nagana gore ke tla fetoga?

336
00:25:37,050 --> 00:25:41,133
Nka se tsoge ke hweditše dipaesekele tše dibotse.
Ke thomile morago ga nako kudu.

337
00:25:41,133 --> 00:25:43,354
Ka gobane o ile wa lwa ntweng ya madi!

338
00:25:44,727 --> 00:25:48,368
Ge o ka ema
o be o tla ba wa madi yo a sa kgotlelelegego.

339
00:25:49,361 --> 00:25:52,484
E be e le lebelo go dikologa selete ka moka.
Go fedile.

340
00:25:53,015 --> 00:25:54,706
A re lebelele ka lehlakoreng le le phadimago.

341
00:25:54,818 --> 00:25:58,901
Bjale nka nona le go tšofala, .
fokotsa dirosa le ja nama ea kolobe liphae.

342
00:26:20,373 --> 00:26:24,036
Scuzi, hle.
Ga go na dinepe, prego.

343
00:26:24,128 --> 00:26:25,240
Iketla.

344
00:26:25,240 --> 00:26:26,411
O swanetše go kwešiša.

345
00:26:26,442 --> 00:26:29,321
Se se swana le Mafia a iponagatša
go reka Sehlwaseeme sa Tokologo.

346
00:26:29,321 --> 00:26:30,704
Mohuta wa se se fapanego, ge e le gabotse.

347
00:26:30,921 --> 00:26:34,047
ge Press e hwetša phefo ya se, .
masepa a tla otla Fangio.

348
00:26:34,517 --> 00:26:38,354
- Lee Iacocca, Motho wa Ford.
- Franco Gozzi, Ferrari ya go swana le yona.

349
00:26:38,968 --> 00:26:41,714
Sonno queste ya...
Mongwadi wa gago wa ditaba?

350
00:26:41,714 --> 00:26:46,834
Aowa, aowa, Mna Iacocca.
Ke dikhamera tša rena, e no ba tša histori.

351
00:26:49,740 --> 00:26:51,724
Dilitara tše nne Colombo enjene.

352
00:26:53,342 --> 00:26:57,313
Monna o tee o a kgobokana
enjene yohle ka boeena.

353
00:26:58,991 --> 00:27:01,806
Monna yo mongwe o kgoboketša phetišetšo.

354
00:27:02,900 --> 00:27:04,831
Se sengwe le se sengwe se agilwe ka diatla.

355
00:27:06,302 --> 00:27:08,045
Benissimo o ile a re.

356
00:27:20,691 --> 00:27:22,424
Lefapha la mabelo.

357
00:27:23,850 --> 00:27:26,461
Lee, ke yena yoo.

358
00:27:31,425 --> 00:27:35,284
Kopano ye magareng ga dikhamphani tša rena
e tla bopa ditheo tše pedi.

359
00:27:38,440 --> 00:27:43,048
Ford-Ferarri: 90% e ruilweng ke Ford
yo a laolago tšweletšo ka moka.

360
00:27:47,929 --> 00:27:53,453
Sa bobedi, Ferarri-Ford, sehlopha sa mabelo.
90% e ruilweng ke Ferrari.

361
00:27:58,373 --> 00:28:02,776
E le gore go kgonthišetšwe se
Ford e tla lefa palomoka...

362
00:28:06,643 --> 00:28:09,690
diranta tše dimilione tše 10.

363
00:28:30,350 --> 00:28:32,196
Tshwarelo.

364
00:28:36,419 --> 00:28:39,033
O tla hloka nako e itšego gore a bale se.

365
00:28:39,205 --> 00:28:40,716
Hle.

366
00:28:43,604 --> 00:28:45,179
Kwešišitše.

367
00:29:37,782 --> 00:29:39,696
O dirile gabotse, ke a leboga.

368
00:29:56,017 --> 00:29:59,354
Potšišo e tee feela e nyenyane.
E mabapi le lenaneo la-ka la morafo.

369
00:30:08,469 --> 00:30:13,471
Ge ke rata go kitima Le Mans
gomme ga o nyake gore ke kitimele Le Mans, .

370
00:30:13,471 --> 00:30:15,764
Na re ya goba ga re ye?

371
00:30:23,552 --> 00:30:27,137
Boemong bjoo bjo bo sa kgonegego kudu.

372
00:30:28,851 --> 00:30:33,529
Ge re no palelwa ke go dumelelana gona - ee.
Ke ra gore - aowa.

373
00:30:34,549 --> 00:30:36,140
O nepile.

374
00:30:36,805 --> 00:30:38,781
Ga o ye.

375
00:30:55,891 --> 00:30:58,823
Botshepegi bja ka bjalo ka mohlami, .
bjalo ka monna, bjalo ka Motaliana

376
00:30:58,823 --> 00:31:01,307
e gobošwa kudu ke tšhišinyo ya gago.

377
00:31:02,202 --> 00:31:04,116
Boela morago kua Michigan.

378
00:31:08,579 --> 00:31:10,684
Go boela morago feketoring ya gago ye kgolo ye mpe.

379
00:31:12,900 --> 00:31:15,954
Go boela morago feketoring ya gago ye kgolo ye mpe
go dira dikoloi tša yona tše dinyenyane tše mpe.

380
00:31:23,210 --> 00:31:25,855
Botša mong wa gago wa hlogo ya kolobe gore ka moka ga gagwe

381
00:31:26,620 --> 00:31:30,816
balaodi ba smug ba
barwa ba difebe ba se nago mohola.

382
00:31:32,736 --> 00:31:36,004
Mmotše gore ga se Henry Ford.

383
00:31:37,631 --> 00:31:40,525
Ke yena Henry Ford II.

384
00:32:07,316 --> 00:32:09,311
O ile a re bapala.

385
00:32:09,552 --> 00:32:12,641
Mokgalabje Enzo o be a se na maikemišetšo
ya go re rekišetša.

386
00:32:13,017 --> 00:32:16,116
O ile a re diriša go oketša theko ya gagwe.

387
00:32:16,466 --> 00:32:19,426
Dihlong khamphani ya rena, .
nyefola boetapele bja gago.

388
00:32:19,657 --> 00:32:22,313
E be e le kgopolo e mpe go tloga mathomong.

389
00:32:30,368 --> 00:32:33,179
Ge e le gabotse o boletše’ng?

390
00:32:40,492 --> 00:32:46,242
O rile Ford e dira dikoloi tše nnyane tše mpe, .
gomme re dira 'em ka feketoring e mpe.

391
00:32:47,984 --> 00:32:51,458
O rile bakhuduthamaga ba rena ke barwa ba difebe.

392
00:32:54,898 --> 00:32:56,826
Mabapi le nna.

393
00:32:58,325 --> 00:33:00,506
O ile a go bitša fatster.

394
00:33:02,703 --> 00:33:04,243
Hlogo ya kolobe.

395
00:33:05,169 --> 00:33:06,850
Tswela pele.

396
00:33:07,779 --> 00:33:10,369
O rile ga o Henry Ford.

397
00:33:10,686 --> 00:33:13,509
O Henry Ford II, ke wena.

398
00:33:34,897 --> 00:33:38,496
Ke nyaka baentšeneare ba kaone.

399
00:33:40,281 --> 00:33:42,069
Bakgweetsi ba kaone.

400
00:33:44,129 --> 00:33:46,367
Ga ke na taba le gore e bitša eng.

401
00:33:49,121 --> 00:33:51,605
Re tlo aga koloi ya mabelo.

402
00:33:57,615 --> 00:34:00,291
Gomme re tla boloka
wop yeo ya makhura ya goddamn

403
00:34:00,291 --> 00:34:04,750
a botebo bja maoto a 100
ka tlase ga mothaladi wa mafelelo kua Le Mans.

404
00:34:05,414 --> 00:34:08,448
Gomme ke tla ba gona go e bogela.

405
00:34:09,179 --> 00:34:11,123
Ke mo ba tlago.
Eya! Eya! Eya!

406
00:34:15,349 --> 00:34:17,104
- Lerete la marago!
- O tloga o kweša bohloko!

407
00:34:17,104 --> 00:34:18,301
Ke maswabi kudu, banenyana.

408
00:34:18,301 --> 00:34:22,981
Charlie, tlogela go lahlela di-cracker go banenyana
letšatši ka moka la go hlabja, goddammit.

409
00:34:23,286 --> 00:34:26,122
- Na ke swanetše go šomana le se?
- E šetše e hlokometšwe.

410
00:34:27,089 --> 00:34:28,297
Maswabi ka seo.

411
00:34:28,297 --> 00:34:31,303
Ka fao, ee. 289 dikhubi intshi V8.

412
00:34:31,434 --> 00:34:32,204
Go lokile.

413
00:34:32,204 --> 00:34:36,582
Mošomo gape o nabilego wa mafelelo a ka pele a AC Ace.
Le diff e matla ka morao ho sebetsana le torque.

414
00:34:36,582 --> 00:34:38,495
O swara bjang kotara ya maele?

415
00:34:39,134 --> 00:34:41,378
Ga ke re
o swanetše go ya mabelo a go goga.

416
00:34:41,462 --> 00:34:43,612
Eupša kotara ya maele ke 13.6.

417
00:34:43,965 --> 00:34:45,650
- Na seo se lokile?
- Seo se botse e le ka kgonthe.

418
00:34:45,742 --> 00:34:48,413
O ile a rekiša yona koloi yeo
makga a 3 bekeng ye.

419
00:34:48,570 --> 00:34:50,734
- O tšea tšhelete? Na cash e lokile?
- Cash e lokile.

420
00:34:50,734 --> 00:34:53,990
Yeah, mister, o no ithekela
hele e tee ya koloi ya dipapadi.

421
00:34:56,061 --> 00:34:58,124
Ke tla go botša eng, ke tla... Phil.

422
00:34:58,325 --> 00:35:01,062
Ke tla go fetišetša go mošomi mmogo le nna
mo, o tla go hlokomela.

423
00:35:01,062 --> 00:35:02,866
P i l , W y a t t .

424
00:35:02,866 --> 00:35:04,885
Ke tla mo utswa motsotswana o tee.

425
00:35:05,559 --> 00:35:06,753
O tšea tefo.

426
00:35:06,753 --> 00:35:09,990
Se sengwe le se sengwe seo o se dirago, o se ke wa mo dumelela go tšea
koloi yeo, yeo ke koloi ya Jeff Blitzer.

427
00:35:09,990 --> 00:35:11,999
Le ya Frank Collins.
Le ya Steve McQueen.

428
00:35:11,999 --> 00:35:14,375
Masepa, ke lebetše ka McQueen.

429
00:35:17,482 --> 00:35:20,414
Mesong, na nka thuša?

430
00:35:21,516 --> 00:35:23,244
Carroll Shelby o ile a hlokomela.

431
00:35:23,924 --> 00:35:25,283
Mohlomongwe.

432
00:35:26,296 --> 00:35:28,130
Lee Iacocca, Motho wa Ford.

433
00:35:31,755 --> 00:35:33,722
Ke eng ka senotlelo?

434
00:35:33,932 --> 00:35:36,229
Gore? Kanegelo ye telele.

435
00:35:36,914 --> 00:35:39,965
Re no ya'.
go tloga go maatla go ya go maatla mo, Lee.

436
00:35:40,265 --> 00:35:43,187
Thekiso e hlollang.
Re e bolaya mo tseleng.

437
00:35:43,690 --> 00:35:45,669
Bjale ke a tseba gore re kolota Ford
bakeng sa sehlopha sa ho qetela sa dienjini...

438
00:35:45,669 --> 00:35:51,119
Mna Shelby, nka go kgonthišetša gore ga ke mo
bakeng sa tšhelete yeo o ka e kolotago Ford bakeng sa dikarolo tša go se šomišwe.

439
00:35:51,777 --> 00:35:53,239
Ga o bjalo?

440
00:35:53,876 --> 00:35:55,595
Aowa.Ga ke bjalo.

441
00:35:56,377 --> 00:35:57,421
Go lokile.

442
00:35:57,588 --> 00:36:00,417
Ke mo legatong la Mna Ford, .
Henry Ford wa II.

443
00:36:00,417 --> 00:36:03,546
A re re, ka boikgopolelo, .

444
00:36:03,987 --> 00:36:07,712
o be a nyaka khamphani ya gagwe
go thopa Diiri tše 24 tša Le Mans.

445
00:36:08,783 --> 00:36:11,386
O yo mongwe wa ma-Amerika a nnoši
seo se kile sa e dira.

446
00:36:11,934 --> 00:36:15,187
Ke ipotšiša gore, go tšea eng?

447
00:36:18,537 --> 00:36:20,083
Ka kgopolo ya kakanyo?

448
00:36:20,854 --> 00:36:22,533
Ka kgopolo ya kakanyo.

449
00:36:23,642 --> 00:36:25,877
Go tšea selo seo tšhelete e sa kgonego go se reka.

450
00:36:26,622 --> 00:36:28,590
Tšhelete e ka reka lebelo.

451
00:36:29,659 --> 00:36:31,696
Ga se ka ga lebelo, Lee.

452
00:36:32,430 --> 00:36:37,829
Ga se go swana le dipina tšeo tše dingwe fela
moo sohle seo o se dirago ke go retologela ka go le letshadi diiri tše 4.

453
00:36:39,978 --> 00:36:43,645
Go fenya lebelo leo o hloka koloi
seo se bobebe ka mo go lekanego go ka dira 200 mafelong a otlologilego, .

454
00:36:43,645 --> 00:36:47,396
eupša a tiile ka mo go lekanego go boloka seo se le godimo
bakeng sa dimaele tše 3000 ntle le go khutša.

455
00:36:49,168 --> 00:36:51,456
E sego feela koloi e kaone-kaone yeo y’all ever made, .

456
00:36:51,456 --> 00:36:54,890
eupša go kaone go feta selo le ge e le sefe seo Enzo Ferrari
e bontšha le ngwaga woo.

457
00:36:55,019 --> 00:36:58,772
Gomme seo se no go fihliša go folaga ye tala, .
ke moo mathata a gago a thomago gona e le ka kgonthe.

458
00:37:00,546 --> 00:37:04,029
- Na dilo ka moka di lokile?
- Tloga.

459
00:37:11,324 --> 00:37:13,371
Ka fao, o re e a hlohla.

460
00:37:15,913 --> 00:37:18,121
Bona, ga se le pina, Lee.

461
00:37:18,619 --> 00:37:21,469
Tsela ya naga ya 8.5 miles ya Le Mans

462
00:37:22,292 --> 00:37:25,324
seo se tshesane, se se sa hlahlobjago. Ke makgwakgwa.

463
00:37:25,622 --> 00:37:28,652
Ga go na camber mo go retologelago. Ga go na diporo.

464
00:37:31,325 --> 00:37:33,793
O swanetše go dira seo diiri tše 24.

465
00:37:34,880 --> 00:37:36,734
diiri tše 24, Lee.

466
00:37:38,379 --> 00:37:40,079
Seo se ra gore bošego.

467
00:37:40,308 --> 00:37:43,363
Seripa-gare sa morafo woo se leswiswing, .
ga o kgone go bona masepa.

468
00:37:44,847 --> 00:37:47,053
Dikoloi di go rotogela go tšwa go selo.

469
00:37:48,344 --> 00:37:51,874
Bakgweetsi ba kgopša go dikologa tsela
go tšhela madi.

470
00:37:52,182 --> 00:37:56,438
Mohlomongwe yo mongwe wa bona ke mogwera wa gago.
Mohlomongwe o tuka mollo.

471
00:37:58,244 --> 00:38:00,495
O lapile. O swerwe ke tlala.

472
00:38:00,683 --> 00:38:03,557
Ga ke kgone go gopola leina la gago.
O mo nageng efe.

473
00:38:04,447 --> 00:38:08,024
Gomme gateetee o a lemoga
o dira 198 ka go otlologa.

474
00:38:11,571 --> 00:38:13,460
Gomme ge go na le selo se sengwe seo se sa sepelego gabotse.

475
00:38:14,315 --> 00:38:17,286
O foka gasket, 5 disente washer.

476
00:38:17,514 --> 00:38:19,769
Ke sona seo. Selo ka moka se fedile.

477
00:38:20,145 --> 00:38:22,263
Ferrari e a fenya gape.

478
00:38:22,595 --> 00:38:26,775
Go no swana le ge e fentše ngwagola.
Ngwaga pele ga fao, le ngwaga pele ga fao.

479
00:38:30,552 --> 00:38:34,030
Yeah, ke tlhohlo.

480
00:38:35,049 --> 00:38:40,477
Ga o nagane gore Ford Motor Company
a ka aga koloi e kgolo kudu ya mabelo yeo lefase le kilego la e bona?

481
00:38:40,477 --> 00:38:44,984
O nagana gore re bjalo
a sa kgone go thopa tiragalo ya go swana le yeo?

482
00:38:45,258 --> 00:38:47,926
Le ge re be re ka ba le molekane yo a hlalefilego?

483
00:38:50,284 --> 00:38:53,762
Le ge re ka ngwala tšheke ye e se nago selo?

484
00:39:00,386 --> 00:39:04,143
Seo ke se bolelago ke gore
o ka se reke phenyo, Lee, .

485
00:39:06,486 --> 00:39:11,166
eupša mohlomongwe o ka reka mošemane
yo a go hwetšago thunyo.

486
00:39:27,370 --> 00:39:31,564
Phetišetšo ye mpsha.
Di-axle, ditšhošetšo gohle.

487
00:39:31,750 --> 00:39:33,398
Ditch mmele le dithaere

488
00:39:33,398 --> 00:39:35,553
gomme o na le wena ka noši mophenkgišani.

489
00:39:36,326 --> 00:39:38,153
Selo se sengwe le se sengwe godimo ga botse bjo
seo se a šoma?

490
00:39:38,314 --> 00:39:40,880
Diipone di tšwetše pele.

491
00:39:40,880 --> 00:39:42,694
Ke bone seo se sepela godimo.

492
00:39:43,399 --> 00:39:47,800
Ka gona, ke eng?
O no feta goba o sepelasepela mantšiboa?

493
00:39:48,078 --> 00:39:50,643
Ge e le gabotse, bulldog, .
Ke na le tšhišinyo go wena.

494
00:39:50,803 --> 00:39:55,212
O tla aga koloi
go betha mokgalabje Ferrari?

495
00:39:55,351 --> 00:39:59,357
le Ford. Ka Ford?

496
00:39:59,357 --> 00:40:00,522
Nepagetše.

497
00:40:00,789 --> 00:40:02,685
Gomme o ba boditše nako ye kaakang
seo o bego o se hloka?

498
00:40:02,685 --> 00:40:04,725
Mengwaga ye makgolo a mabedi, a mararo?

499
00:40:04,878 --> 00:40:06,524
matšatši a 90.

500
00:40:10,039 --> 00:40:13,295
Go lokile, ka fao, a re no lebelela
ka se ka motsotswana.

501
00:40:13,963 --> 00:40:17,965
Le ka baka la ngangišano, .
a re no lebala ka taba yeo ka moka ya matšatši a 90.

502
00:40:17,965 --> 00:40:21,955
A re no itira eka o hweditše tšhelete ka moka
lefaseng le nako ka moka lefaseng.

503
00:40:21,955 --> 00:40:23,871
Ke rata modumo wa seo.

504
00:40:25,222 --> 00:40:28,152
O nagana gore Ford yeo
are gonna go go dumelela go aga

505
00:40:28,854 --> 00:40:33,867
koloi yeo o e nyakago
ka tsela yeo o e nyakago ka yona?

506
00:40:33,867 --> 00:40:36,781
Khamphani ya Ford Motor?

507
00:40:37,905 --> 00:40:39,792
Bafana bao?

508
00:40:40,430 --> 00:40:44,810
Na o kile wa ya Detroit?
Ba na le mabato le mabato a boramolao, .

509
00:40:44,810 --> 00:40:47,812
le dimilione tša bašemane ba papatšo, .
gomme ka moka ba tla nyaka go kopana le wena, .

510
00:40:47,812 --> 00:40:50,632
ka moka ga bona ba tla nyaka go tšea senepe sa bona
le Carroll Shelby yo mogolo, .

511
00:40:50,632 --> 00:40:53,631
gomme ba tla go atla lerete, .
gomme ka morago ba tla boela morago diofising tša bona tše di rategago, .

512
00:40:53,631 --> 00:40:58,784
gomme ba be ba tla šoma ka ditsela tše difsa tša go go screw.
Ka lebaka la eng? Ka gobane ga ba kgone go e thuša.

513
00:40:58,784 --> 00:41:04,364
Ka gore ba no nyaka go kgahliša mong wa bona, .
yo a nyakago go kgahliša mong wa gagwe, yo a nyakago go kgahliša mong wa gagwe.

514
00:41:04,364 --> 00:41:11,746
Gomme ba itlhoya ka baka la yona, eupša ka gare-gare, .
yo ba mo hloilego le go feta, banna ba go swana le wena, .

515
00:41:11,746 --> 00:41:17,507
ka gobane ga o swane le bona, .
ka gobane ga o nagane bjalo ka bona, ka gobane o fapane.

516
00:41:18,205 --> 00:41:20,522
E tla thwii go tšwa go Deuce.

517
00:41:22,583 --> 00:41:24,009
O serious.

518
00:41:24,009 --> 00:41:26,311
Ba tla bea tšhelete ya nnete ka morago ga yona.

519
00:41:28,762 --> 00:41:30,568
Ke petšha gore ke bona.

520
00:41:31,123 --> 00:41:35,368
O a tseba gore ke ka baka la’ng?
Ka baka la gore motho, gomme ga ke re ke mang.

521
00:41:35,368 --> 00:41:41,320
Motho o ba boditše
gore se ge e le gabotse se a kgonega.

522
00:41:41,761 --> 00:41:45,428
Bona, Sontaga se kua Cloverfield, .
ba thakgola Mustang e mpsha.

523
00:41:45,428 --> 00:41:47,396
Ke tla tsebiša lenaneo la mabelo.

524
00:41:48,199 --> 00:41:50,060
E no tla ka.

525
00:41:51,958 --> 00:41:54,659
Etla o lebelele.
Theeletša polelo ya ka.

526
00:41:55,333 --> 00:41:58,286
Ke dira polelo.
Tliša Petro, o tla e rata.

527
00:42:00,215 --> 00:42:01,950
Ke tla go lebelela.

528
00:42:04,328 --> 00:42:05,626
Re tla bonana Sontaga.

529
00:42:11,438 --> 00:42:14,091
Tate, lebelela seo.

530
00:42:18,046 --> 00:42:20,754
Ford Mustang ya go swana le yona. O nagana eng?

531
00:42:23,982 --> 00:42:26,161
Ke nagana gore ke koloi ya mongwaledi.

532
00:42:27,599 --> 00:42:29,357
Ke a e rata.

533
00:42:31,550 --> 00:42:33,820
Tshwarelo. Tshwarelo.

534
00:42:35,282 --> 00:42:37,302
Na o ka ba le bothata bja go se dire seo?

535
00:42:38,731 --> 00:42:40,223
Ke maswabi.

536
00:42:43,773 --> 00:42:47,279
- Ke morwa wa gago yo?
- Ee, go bjalo.

537
00:42:47,447 --> 00:42:50,755
Na o ka mmotšiša
go boloka diatla tša gagwe di le kgole le mošomo wa go penta?

538
00:42:50,830 --> 00:42:53,315
Aowa, aowa, Petey, o lokile.
Ke wena mang?

539
00:42:53,969 --> 00:42:57,177
Leo Beebe, Motlatšamopresidente yo Mogolo wa Khuduthamaga,
Khamphani ya Ford Motor.

540
00:42:57,177 --> 00:43:00,173
Ke na le maikarabelo
bakeng sa go tsebagatšwa ga Mustang.

541
00:43:00,433 --> 00:43:02,858
Bonyane bjale re tseba gore ke mang yo a ikarabelago.

542
00:43:02,858 --> 00:43:04,695
- O se ke wa nkwešiša ka phošo, Lenny.
- Leo.

543
00:43:04,695 --> 00:43:09,158
E bonala e makatša, .
eupša ka gare ke legogo la makhura a kolobe

544
00:43:09,158 --> 00:43:10,596
ba apere gabotse go fora setšhaba.

545
00:43:10,596 --> 00:43:15,583
Keletšo ya ka ke gore: lahlegelwa ke Inline 6
le gore idiotic 3 lebelo, .

546
00:43:15,583 --> 00:43:19,222
khutsufatša wheelbase ya maotwana.
Ka tsela e itseng lahleheloa ke halofo ya tone.

547
00:43:19,316 --> 00:43:21,363
- Le go theoša theko.
- Papa.

548
00:43:21,490 --> 00:43:25,526
Eupša gaešita le ka nako yeo
Ke be ke tla no kgetha Chevy Chevelle.

549
00:43:25,765 --> 00:43:28,361
Ke koloi ya go nyobana ye e šiišago yeo.

550
00:43:29,624 --> 00:43:31,515
Re phela bjang godimo kua, Steve?

551
00:43:31,731 --> 00:43:33,889
Go na le Cloverfield, Mna Shelby.

552
00:43:34,507 --> 00:43:35,689
Oo, ee, ee.

553
00:43:36,336 --> 00:43:38,804
You mind ge nka tšea shot
ka go kotama?

554
00:43:39,461 --> 00:43:42,980
Etlang, ke ra yona.
Ke ile ka fofiša B-29s outta San Antonio morago kua ka '44.

555
00:43:42,980 --> 00:43:44,601
- O a ntshega?
- Ke dirile.

556
00:43:45,086 --> 00:43:45,959
Go lokile.

557
00:43:45,959 --> 00:43:47,536
Carroll, o dira eng?

558
00:43:47,536 --> 00:43:48,814
- Na o tseba go fofa?
- Carroll ya go swana le yona.

559
00:43:48,814 --> 00:43:51,170
Ke be ke e-na le mohlahli
yo a bego a tla mpotša

560
00:43:51,492 --> 00:43:54,001
Ge ke lebelela fase ke be ke tla re
mohlomongwe ke nako e botse ya go buckle up.

561
00:43:54,001 --> 00:43:56,251
Dira bohle mogau
gomme o dule fase.

562
00:43:56,712 --> 00:43:58,526
Yeo ke kanegelo ya nnete.

563
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
Ye ke koloi
ga se wa ka wa letela bakeng sa Detroit.

564
00:44:07,820 --> 00:44:10,470
Go lokile. A re yeng.

565
00:44:12,429 --> 00:44:13,992
Go se dule, Ken?

566
00:44:14,581 --> 00:44:16,781
Ke kolobe ya madi ka gare ga poke, akere.

567
00:44:16,800 --> 00:44:18,325
Moo ba tla bjale.

568
00:44:22,847 --> 00:44:25,167
Ema, na di a thula?

569
00:44:25,450 --> 00:44:26,932
Mokgweetsi wa sefofane ke mang?

570
00:44:27,210 --> 00:44:29,199
Phopholetšo ya ka, Peter...

571
00:44:32,267 --> 00:44:33,877
Motho yo re mo tsebago.

572
00:44:34,706 --> 00:44:36,800
Se sengwe le se sengwe ka moka gabotse godimo kua?

573
00:44:37,022 --> 00:44:38,074
Aowa!

574
00:44:38,751 --> 00:44:39,883
Fega godimo.

575
00:44:39,883 --> 00:44:42,233
Masepa a!

576
00:44:45,931 --> 00:44:48,333
Ke tla go botša eng, seo se swana le go namela paesekele.

577
00:44:54,552 --> 00:44:57,678
Go bolela ka go dira mojako.
Manyami a mabotse.

578
00:44:58,148 --> 00:44:59,856
- Shelby ya!
- Ka kua mo!

579
00:45:01,662 --> 00:45:03,187
Hei ka ntle kua.

580
00:45:04,257 --> 00:45:05,618
Na re ka ba le autograph, mong wa ka?

581
00:45:05,618 --> 00:45:06,996
Shelby, yo ke Roy Lunn.

582
00:45:06,996 --> 00:45:09,742
Ol 'Roy mo o a hlabolla
prototype godimo ka Engelane.

583
00:45:09,895 --> 00:45:11,799
Dihele, ke tseba Roy.
Go bose go go bona, Roy.

584
00:45:11,809 --> 00:45:15,591
O amogetšwe ntlong ya bohlanya, Shelby.
Ford willed up komiti ka moka ya khuduthamaga bakeng sa ye.

585
00:45:15,974 --> 00:45:17,712
Swara kgopolo yeo.

586
00:45:18,703 --> 00:45:20,703
Thobela, Morena Lindbergh.

587
00:45:20,864 --> 00:45:22,837
Na o ratile seo?
Hee, Petro, o phela bjang?

588
00:45:22,837 --> 00:45:24,295
- Mna Shelby.
- Go bose go go bona.

589
00:45:24,295 --> 00:45:26,874
Na o aga koloi
gore o kgone go fenya Ferrari?

590
00:45:27,423 --> 00:45:30,426
Go lokile, re tlo ya Le Mans, .
seo ke sa nnete.

591
00:45:30,426 --> 00:45:32,515
Gomme ge o ka tshela mothaladi woo wa mafelelo pele
re tla fenya.

592
00:45:32,515 --> 00:45:36,429
Carroll, ntumelele go tsebiša Leo Beebe, .
Motlatšamopresidente yo Mogolo Ford Motor.

593
00:45:36,774 --> 00:45:37,497
Oo, ka nnete, ee.

594
00:45:37,497 --> 00:45:38,739
- Ke kgopela Mna Beebe.
- Ke leboga ge o tlile.

595
00:45:38,739 --> 00:45:40,810
Dumediša Ken Miles
le morwa wa gagwe Petro.

596
00:45:41,380 --> 00:45:42,622
- Re...
- Tokelo ya.

597
00:45:42,622 --> 00:45:44,013
Re ile ra kopana.

598
00:45:46,186 --> 00:45:47,673
Na ga se ra dira bjalo?

599
00:45:49,577 --> 00:45:52,235
Ke tla tšea Petey bakeng sa pop e itšego.

600
00:45:52,527 --> 00:45:54,332
Mahlatse le mahlogonolo ka banna ba, Shel.

601
00:45:54,443 --> 00:45:56,421
- Bye, Mna Shelby, Mohlomphegi Shelby.
- Re tla bonana, Pete.

602
00:45:56,746 --> 00:45:58,493
O se tshwenyege, o tla dula.

603
00:45:59,581 --> 00:46:01,932
Lena ba babedi le bile le sebaka
go bolela ka sefofaneng?

604
00:46:03,163 --> 00:46:07,450
Yeah, Carroll, ke ka lebaka la eng re sa no...
Gata ka tsela ye motsotswana...

605
00:46:14,376 --> 00:46:16,411
Bona, ke pro forma.
Ke go apara lefasetere.

606
00:46:16,411 --> 00:46:20,141
Eupša go swanetše go ba le tlhaologanyo
ya go hwetša theipi magareng ga gago le....

607
00:46:21,103 --> 00:46:23,242
- Aowa Ga ke dire bjalo.
- Sehlopha.

608
00:46:23,242 --> 00:46:24,373
Sehlopha?

609
00:46:24,573 --> 00:46:28,472
Bahlami ba bagolo, Carroll.
Go no kgonthiša gore yo mongwe le yo mongwe o phuthologile.

610
00:46:28,584 --> 00:46:29,907
Ke gakanegile, Lee.

611
00:46:29,907 --> 00:46:32,991
'Cause go fihla motsotsong wo.'
gona bjale ke be ke phuthologile.

612
00:46:33,744 --> 00:46:35,676
Ke ka baka la’ng o sa lebelele
ka ntle kua, Carroll?

613
00:46:36,021 --> 00:46:37,394
O bona eng?

614
00:46:37,821 --> 00:46:40,482
Na o tseba seo ke se bonago?
Ke bona motšhene.

615
00:46:40,555 --> 00:46:43,928
Ke bona dikarolo tše dikete tše lesome tše di sepelago
go sepela, ka kholofelo, ka kwano.

616
00:46:43,928 --> 00:46:46,960
Gomme ke mošomo wa ka go e dira gore e be bjalo.
Ke mošomo wa ka go go hlahla go yona.

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,619
Ke mo go go thuša, Carroll.
Eupša o swanetše go ntshepa.

618
00:46:51,764 --> 00:46:53,660
- Ntshwarele, Lee.
- Carroll ya go swana le yona.

619
00:46:53,731 --> 00:46:56,105
O se ke wa gata sethaleng seo
ge o sa ntshepe.

620
00:46:56,189 --> 00:46:58,687
Hle, amogela Mna Carroll Shelby.

621
00:46:58,687 --> 00:47:00,287
Gotta go ya.

622
00:47:06,943 --> 00:47:09,333
- O boletše eng?
- O hwetša drill.

623
00:47:12,397 --> 00:47:13,854
Ke a leboga.

624
00:47:14,354 --> 00:47:16,266
Ge nkabe Tate a be a le mo lehono

625
00:47:16,606 --> 00:47:21,153
o be a tla mpotša gore ke dule godimo fase
gomme o tlogele yackin 'go bašemane ba kholetšheng.

626
00:47:21,502 --> 00:47:24,021
Go swana le dikoloi tša ka, ke tla dira se ka lebelo.

627
00:47:26,165 --> 00:47:28,841
Ge ke be ke na le mengwaga ye 10, .
Pops ya ka ya realo, morwa

628
00:47:29,422 --> 00:47:33,383
ke monna wa mahlatse e le ka kgonthe yo a tsebago
seo a nyakago go se dira lefaseng le.

629
00:47:33,578 --> 00:47:36,146
'Cause monna yoo a ka se tsoge a šomile.'
letšatši bophelong bja gagwe.

630
00:47:36,892 --> 00:47:41,975
Eupša go na le ba sego kae, ba sego kae ba bohlokwa, .
le hele ga ke tsebe gore ba na le mahlatse goba aowa, .

631
00:47:42,394 --> 00:47:45,640
eupša go na le batho ba sego kae
bao ba hwetšago selo seo ba swanetšego go se dira.

632
00:47:46,740 --> 00:47:48,573
Selo se sengwe se ba tshwenyega kudu.

633
00:47:49,575 --> 00:47:53,499
Selo ge ba sa kgone go se dira
e tla ba otlela ba hlwekile outta monagano wa bona.

634
00:47:54,463 --> 00:47:56,151
Ke nna mošemane yoo.

635
00:47:56,842 --> 00:47:59,807
Gomme ke tseba monna yo mongwe yo mongwe
o ikwa a swana tlwaa.

636
00:48:01,095 --> 00:48:02,611
Leina la gagwe...

637
00:48:04,562 --> 00:48:07,088
Leina la gagwe ke Morena Henry Ford.

638
00:48:11,143 --> 00:48:15,516
Gomme mmogo re tla aga
koloi e lebelo ka ho fetisisa lefatšeng.

639
00:48:18,338 --> 00:48:21,920
Gomme re tla dira histori le rena kua Le Mans.

640
00:48:23,941 --> 00:48:25,683
A re yeng.

641
00:48:26,495 --> 00:48:31,041
Leina la ka ke Carroll Shelby.
Ke aga dikoloi tša mabelo.

642
00:48:53,861 --> 00:48:56,271
Aowa Se sengwe le se sengwe seo e lego sona - aowa.

643
00:48:57,882 --> 00:48:59,218
Aowa.

644
00:49:00,005 --> 00:49:01,542
Metsotso e 30.

645
00:49:03,429 --> 00:49:05,229
Ke fedile, ke nyaka go hlapa.

646
00:49:05,229 --> 00:49:08,713
O tla nyaka go bona se.
Ntshepe.

647
00:49:10,259 --> 00:49:12,982
Metsotso e 30.
Ke tla ba le wena morago bakeng sa meatloaf le gravy.

648
00:49:15,973 --> 00:49:18,412
- Metsotso e 30.
- Ee.

649
00:49:36,854 --> 00:49:38,769
Dihele tša madi.

650
00:49:44,251 --> 00:49:46,410
Fresh go tšwa sefofaneng go tšwa Engelane.

651
00:49:48,604 --> 00:49:52,001
O sa le yo monnyane
ka lehlakoreng le sa tloaelehang la phehiloeng.

652
00:50:02,132 --> 00:50:03,327
Etla.

653
00:50:16,123 --> 00:50:17,512
Kgahliša.

654
00:50:34,194 --> 00:50:35,315
Gabotse?

655
00:50:35,315 --> 00:50:38,037
- Go a šiiša.
- Go mpe go feta go šiiša.

656
00:50:38,037 --> 00:50:41,345
Ga e latele.
Gear ya bo-3 e phagame kudu, .

657
00:50:42,733 --> 00:50:45,341
torque ga e fihle tseleng.

658
00:50:45,557 --> 00:50:49,248
Steering e lokologile ka gobane
qetellong ya ka pele e fumana leseli.

659
00:50:49,248 --> 00:50:51,736
Ka godimo ga 140 e nagana gore ke...

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,633
- Sefofane.
- Ee.

661
00:50:54,201 --> 00:50:56,576
E nyaka go phagamiša gomme e fofele Hawaii.

662
00:50:59,134 --> 00:51:01,018
Selo se sengwe le se sengwe?

663
00:51:05,958 --> 00:51:07,270
Motsotswana o tee.

664
00:51:37,691 --> 00:51:39,561
O be o boile bošegong bja maabane.

665
00:51:39,561 --> 00:51:41,140
Ee.

666
00:51:44,235 --> 00:51:45,924
Na o be o šoma?

667
00:51:50,129 --> 00:51:52,067
Ga se a ya felotsoko?

668
00:51:52,557 --> 00:51:53,867
Eng?

669
00:51:55,935 --> 00:51:58,628
Ke a botšiša, na o ile
anyplace bošegong bja maabane?

670
00:52:00,747 --> 00:52:02,155
Mollie o ile a re.

671
00:52:02,155 --> 00:52:04,305
Ke potšišo e bonolo.

672
00:52:06,330 --> 00:52:08,001
Gomme ka araba, na ga go bjalo?

673
00:52:08,107 --> 00:52:09,792
Karabo e bile efe?

674
00:52:11,617 --> 00:52:13,425
Na selo se sengwe se godimo, luv?

675
00:52:14,838 --> 00:52:15,890
O dira eng?

676
00:52:15,890 --> 00:52:18,151
O dira eng?
O otlela ka lebelo kudu.

677
00:52:18,151 --> 00:52:19,774
Na ke nna? Na ke nna?

678
00:52:19,774 --> 00:52:21,677
Ee, o bjalo!

679
00:52:23,024 --> 00:52:25,245
Dihele tša madi!
O eng..? Ke eng se?

680
00:52:25,576 --> 00:52:27,206
O mpotša 'cause ga ke tsebe.

681
00:52:27,206 --> 00:52:29,516
Eng? Fokotša lebelo!

682
00:52:30,352 --> 00:52:31,929
Mollie!

683
00:52:34,004 --> 00:52:37,656
Hle! E fokotše lebelo! Go lokile?
O leka go re bolaya goba se sengwe?

684
00:52:37,828 --> 00:52:40,490
- Ke be ke nagana gore re rata masepa a.
- Eng?

685
00:52:41,671 --> 00:52:42,569
Dihele tša madi!

686
00:52:42,569 --> 00:52:45,806
- Ke go thabiša ga mabelo go se nene, aowa?
- Aowa, ga go swane!

687
00:52:46,224 --> 00:52:48,173
Ke nagana gore e a kgahliša!

688
00:52:48,729 --> 00:52:49,920
Go lokile.

689
00:52:50,398 --> 00:52:52,384
Ke go bone, go lokile?

690
00:52:53,032 --> 00:52:55,838
Ke go bone o tloga le Shelby, .
gomme ka go bona o boa.

691
00:52:55,838 --> 00:52:57,505
Go lokile. Masepa a. Go lokile.
Fokotša lebelo.

692
00:52:57,505 --> 00:52:59,580
Ka moka gona letšatši ka moka o hweditše
tebelelo yeo ya bošilo sefahlegong sa gago.

693
00:52:59,580 --> 00:53:02,312
Mollie, fokotša lebelo!
O kgauswi kudu ka gare.

694
00:53:05,066 --> 00:53:07,530
Mollie, goga diporiki gona bjale!

695
00:53:07,530 --> 00:53:09,720
E sego go fihlela o mpotša gore go direga eng!

696
00:53:09,720 --> 00:53:12,190
Go lokile. Ke ile ka ya go lebelela koloi.

697
00:53:12,190 --> 00:53:13,949
- Ka Shelby?
- Ka Shelby.

698
00:53:14,149 --> 00:53:16,404
- Koloi ya mabelo?
- Mofuta wa.

699
00:53:17,596 --> 00:53:20,068
Go na le sekhutlwana se se tlago, .
go kaone o swarelele.

700
00:53:21,329 --> 00:53:23,362
Na o tla emiša leoto la gago go tloga
gohle ka se?

701
00:53:23,362 --> 00:53:25,112
Aowa.'Cause ke rata lebelo leo le hlwekilego la inline.

702
00:53:25,112 --> 00:53:27,030
Fokotša lebelo!

703
00:53:30,576 --> 00:53:34,071
Go lokile. Shel o ile a nnea mošomo.
Ford o na le koloi

704
00:53:34,171 --> 00:53:36,328
gore ba nyaka go bea godimo
kgahlanong le Ferrari.

705
00:53:36,428 --> 00:53:40,110
- O mpoditše gore o feditše!
- Ga se ka re ee!

706
00:53:40,437 --> 00:53:42,905
- Fokotša lebelo!
- O mpoditše gore o tlogetše!

707
00:53:44,025 --> 00:53:46,364
- Ga ke kwešiše.
- Wena o nonne le mokgalabje o rile!

708
00:53:46,502 --> 00:53:48,533
E nonne e bile e tsofetse!

709
00:53:52,194 --> 00:53:55,093
- Ke seo o mpoditšego sona!
- Ga ke kwešiše.

710
00:53:55,453 --> 00:54:00,371
Na o befetšwe ka ge ke rile ke feditše
goba ka gobane ke ile ka lebelela koloi ya mabelo?

711
00:54:01,170 --> 00:54:03,829
E no se ke wa mpotša maaka gape!

712
00:54:05,584 --> 00:54:08,403
O se ke wa e dira sephiri, .
seo o se nyakago goba seo o se kwago

713
00:54:08,482 --> 00:54:11,721
feela ka gobane o nagana
e tla nthabiša!

714
00:54:13,344 --> 00:54:15,936
Mol, ga ke tsebe le gore ke ikwa eng.

715
00:54:22,621 --> 00:54:24,635
Ge o dira se

716
00:54:27,059 --> 00:54:29,752
go kaone ba go lefa mo nakong ye.

717
00:54:31,335 --> 00:54:34,494
'Cause ga ke sa kgona go šoma diiri tše dingwe
o hlokomele Petro.

718
00:54:34,494 --> 00:54:38,291
IRS e na le karache.
Ga ke lahlegelwe ke legae la ka.

719
00:54:38,748 --> 00:54:40,768
Ke 200 ka letšatši

720
00:54:43,149 --> 00:54:45,035
gotee le ditshenyagalelo.

721
00:54:47,502 --> 00:54:49,191
O a ntšhoša?

722
00:54:49,191 --> 00:54:51,778
Eupša, ga se ka tšea sephetho.

723
00:54:54,244 --> 00:54:56,547
200 ya diranta ka letšatši?

724
00:54:58,663 --> 00:55:00,512
Na o dinate?

725
00:55:23,437 --> 00:55:25,506
Se ke se se segišago.

726
00:55:27,773 --> 00:55:30,912
Go swara moya. Ke bothata bjoo.

727
00:55:31,782 --> 00:55:35,471
Over 90 air's e tsena, e sego go tšwa.

728
00:55:35,471 --> 00:55:37,558
Ke nko.
Ke kgona go e kwa ka leotwana.

729
00:55:37,558 --> 00:55:39,964
Mna Miles, ge go na le bothata
khomphutha e tla e hwetša.

730
00:55:40,338 --> 00:55:43,734
Charlie, hwetša theipi ya scotch
le bolo ya boya.

731
00:55:44,681 --> 00:55:45,627
Go lokile.

732
00:55:45,942 --> 00:55:50,806
E botse, e botse. Bjale a re no
ntšha ditlakala tše ka moka.

733
00:55:51,109 --> 00:55:52,581
Go lokile, Pops?

734
00:55:57,272 --> 00:55:58,608
Ba dira eng?

735
00:55:58,765 --> 00:56:00,913
Go dira gore koloi e be ka lebelo.

736
00:56:07,991 --> 00:56:10,717
Moo! Gona moo!
Airflow e a kgotlelela.

737
00:56:13,440 --> 00:56:19,273
Ke a e bona. Yarn e foka thwii godimo.
Go phagamiša ga ka pele. Damn o nepile.

738
00:56:30,049 --> 00:56:33,283
Koloi ye e nyaka go sepela ka lebelo. Ke a e kwa.

739
00:56:33,405 --> 00:56:37,841
Any lighter re thoma go fokola.
Re ntšhitše dikhilograma tše 70 go yena bekeng ya mafelelo.

740
00:56:37,919 --> 00:56:41,040
O ntšha max horsepower
go tšwa go go hudušwa mo.

741
00:56:41,606 --> 00:56:44,923
- Ka gona tsenya entšene e kgolo.
- Re tla e bea kae? Ka marulelong?

742
00:56:46,981 --> 00:56:51,508
Kgona go e dira gore e be bobebe ka dikhilograma tše 52
go feta yuniti ya NASCAR.

743
00:56:56,050 --> 00:56:58,468
Dihlogo ka moka tše mpsha tša silindara ya aluminiamo.

744
00:56:59,263 --> 00:57:02,552
Di-dampers tša thothomelo. Pompo ya metsi.
Di-valve tše nnyane.

745
00:57:02,588 --> 00:57:04,689
Re e bitša "Sebata".

746
00:57:04,864 --> 00:57:09,309
Ke bona gore ke ka lebaka la eng, eupša e tla lekana bjang
ntle le redesigning enjene molete?

747
00:57:09,353 --> 00:57:11,772
Ruri go be go se bonolo.
Mesong ye Mebotse, bahlomphegi. Mna Shelby.

748
00:57:11,772 --> 00:57:16,381
Ka fao, o šetše o beile seo ka gare ga GT-40?

749
00:57:17,024 --> 00:57:18,987
Ke tšhaba gore re na le yona.

750
00:57:24,457 --> 00:57:26,136
Ke tla rogwa.

751
00:57:26,444 --> 00:57:27,624
E boima, go ba gona.

752
00:57:27,624 --> 00:57:30,414
Mathata a go swara.
Kudu-kudu go ema. Nka go bontšha ya data.

753
00:57:30,414 --> 00:57:31,466
Ke mathata afe?

754
00:57:31,466 --> 00:57:33,964
Na nka adima seo?

755
00:57:34,558 --> 00:57:35,883
Motsotswana feela.

756
00:57:36,043 --> 00:57:38,074
Ken! Ken!

757
00:57:38,682 --> 00:57:40,752
Mohlomongwe re swanetše go hlahloba le HQ
pele o ka otlela...

758
00:57:40,752 --> 00:57:43,242
- O boletše eng?
- Re swanetše go botšiša...

759
00:57:43,698 --> 00:57:45,120
Go lokile.

760
00:57:57,385 --> 00:57:59,827
Mna Shelby. Re a le amogela mo Dearborn.

761
00:57:59,827 --> 00:58:03,820
Naa o dira eng mo tseleng ya go dira diteko?
O tla hwetša Castrol ka moka godimo ga sutu yeo ye botse.

762
00:58:04,012 --> 00:58:07,744
Ke nyaka go kwa dikgopolo tša gago ka tše mmalwa
diphetho tša peakanyo. Bašomi ba Le Mans.

763
00:58:07,964 --> 00:58:10,787
Ke hele ya line up.
Ken Miles o ile a re. Phil Hill ya go swana le yona.

764
00:58:11,192 --> 00:58:12,914
Chris Amon o ile a re. Bruce McLaren o ile a hlokomela.

765
00:58:12,914 --> 00:58:15,389
Hill ke senotlolo. Amon. McLaren le yena.

766
00:58:15,442 --> 00:58:17,211
Ga re na bonnete bjo bonyenyane ka Miles.

767
00:58:17,211 --> 00:58:21,827
Re rata Richie Ginter.
Masten Gregory o ile a hlokomela. Bob Bondurant ke yena?

768
00:58:22,338 --> 00:58:27,315
O nyaka mootledi yo mokaone wa koloi, .
yo a kwešišago motšhene, ke Ken yo.

769
00:58:28,753 --> 00:58:30,026
Ee.

770
00:58:30,435 --> 00:58:33,765
Go feta moo, hle.
Go feta moo, ngwanenyana wa ka.

771
00:58:33,765 --> 00:58:37,628
Ke ka no se hwetše dintlha tše dibotse kudu tša mabelo
Mna Shelby, eupša ke tseba batho.

772
00:58:37,991 --> 00:58:42,260
Miles ke... Ke beatnik.
O apara bjalo ka o tee.

773
00:58:43,071 --> 00:58:46,798
Ford e bolela go tshepagala.
Ken Miles ga se monna wa Ford.

774
00:58:48,539 --> 00:58:50,675
E tsoše! E tsoše!

775
00:58:53,916 --> 00:58:56,012
Rekoto ya diropeng ke efe mo, Burt?

776
00:58:56,012 --> 00:58:57,392
1.58.

777
00:58:58,332 --> 00:58:59,758
1.50 . Hlokofetše.

778
00:58:59,758 --> 00:59:03,281
A beatnik? Monna yoo o ile a kotama
tanka e busted lebōpong la leoatle ka D-Day

779
00:59:03,281 --> 00:59:05,554
gomme a e otlela e hlwekile
go phatša Yuropa go ya Berlin.

780
00:59:06,326 --> 00:59:07,655
A beatnik?

781
00:59:08,146 --> 00:59:11,214
Lee mo o ile a mpotšiša nako ye nngwe morago, .
ke eng selo se tee seo tšhelete e sa kgonego go se reka.

782
00:59:12,313 --> 00:59:13,518
Ke tla go botša gore ke eng.

783
00:59:13,818 --> 00:59:16,218
Mobetši yo a hlwekilego ka morago ga leotwana la koloi ya gago.

784
00:59:16,802 --> 00:59:18,527
Ke Ken Miles yoo.

785
00:59:20,245 --> 00:59:22,277
E be seo kamoo go ka diregago ka gona, .

786
00:59:22,538 --> 00:59:25,002
re nagana gore a ka ba a hlwekile kudu.

787
00:59:32,419 --> 00:59:35,751
Carrol, o se ke wa lahlegelwa ke pono
ya seswantšho se segolo mo.

788
00:59:36,873 --> 00:59:38,187
E hlwekile kudu?

789
00:59:39,104 --> 00:59:40,787
Ge e le gabotse seo se bolela’ng?

790
00:59:41,574 --> 00:59:43,663
Go ra gore o ka moka ka yena.

791
00:59:44,857 --> 00:59:49,036
ABC o bea maekrofouno ka tlase ga nko ya gagwe.
Mohlomongwe go na le dintlha tšeo a sa di ratego.

792
00:59:49,184 --> 00:59:50,427
Dimilione di bogetše.

793
00:59:50,558 --> 00:59:53,009
Na o mo tshepa gore a se ke a tima
molaetša o fošagetšego?

794
00:59:53,009 --> 00:59:55,484
A ka e hwetša.
Hloekileng khaola bohle American phoustara moshanyana.

795
00:59:55,484 --> 00:59:57,862
Gomme o mo kgomarele ka morago ga leotwana.
Mo rute seo a swanetšego go se bolela.

796
00:59:58,010 --> 01:00:01,256
Masepa, o hwetša Doris Day gore a otlele koloi
ge e ba sohle seo o nyakago go se dira e le go lahlegelwa.

797
01:00:01,576 --> 01:00:04,577
Ka fao, ga o dumelelane le rena
ka taba ye?

798
01:00:06,913 --> 01:00:09,240
Ke re o swanetše go ntshepa
go ye.

799
01:00:09,649 --> 01:00:12,705
Carroll, ka dipelaelo tša papatšo, .
seo se no se kgonege.

800
01:00:14,339 --> 01:00:18,041
Bea mootledi wa mohuta wa Ford
ka koloing ya Ford, Mna Shelby.

801
01:00:18,267 --> 01:00:20,366
Ke tsela ya Ford yeo.

802
01:00:26,419 --> 01:00:29,142
<i>Le ge go le bjalo phenyo ye nngwe ya bompopi ya Ferrari...</i>

803
01:00:32,034 --> 01:00:33,576
Ferrari e a fenya.

804
01:00:36,893 --> 01:00:38,571
Di-wedge tša go swara. Re na le di-wedge.

805
01:00:39,032 --> 01:00:40,155
Gabotse. Gabotse.

806
01:00:40,716 --> 01:00:42,040
Phethegilego.

807
01:00:42,982 --> 01:00:44,597
- 40 ya?
- Yup.

808
01:00:54,201 --> 01:00:55,325
Hei, mookamedi.

809
01:00:56,737 --> 01:00:58,308
O na le phasepoto?

810
01:00:58,308 --> 01:01:00,336
- Ke eng seo?
- Saena seo. Hwetša phasepoto.

811
01:01:00,800 --> 01:01:02,663
E bušetše go nna ka Labohlano.

812
01:01:02,965 --> 01:01:04,848
Bašemane, ke ya Fora.

813
01:01:06,362 --> 01:01:07,438
Fil.

814
01:01:07,597 --> 01:01:09,730
Ken, na nka hwetša lentšu?

815
01:01:18,224 --> 01:01:19,564
Na nka tšea se?

816
01:01:21,286 --> 01:01:26,392
Na o a tseba gore ke ka lebaka la eng Ford e e reele leina la GT-40?
Ke ka baka la’ng ba beile tše 40 godimo kua?

817
01:01:26,458 --> 01:01:28,281
- Aowa.
- Melawana.

818
01:01:28,365 --> 01:01:33,973
Re swanetše go ba 40′′ godimo
to make the ground clearance requirements.

819
01:01:34,120 --> 01:01:36,686
Ga go sa le gona, ga go ka tlase ga moo.
Ba e ela pele ga morafe o mongwe le o mongwe.

820
01:01:36,686 --> 01:01:42,190
Problem is, that with that height
ke go goga kudu ka tlase ga koloi.

821
01:01:43,357 --> 01:01:46,118
Re hweditše tharollo. Di-wedge tša go swara.
Re tsenya di-wedge ka gare ga...

822
01:01:46,118 --> 01:01:47,803
Ga o tle bekeng ye e tlago.

823
01:01:50,853 --> 01:01:52,992
Ga o tle, Ken.

824
01:01:55,422 --> 01:01:58,269
Re tšea McLaren.
Chris Amon o ile a re. Phil Hill ya go swana le yona

825
01:01:59,500 --> 01:02:01,291
le Bob Bondurant, ba ile ba hlokomela.

826
01:02:01,903 --> 01:02:03,459
Ye ke pitšo ya Ford.

827
01:02:04,711 --> 01:02:09,651
Ke kgopolo ya bona gore ga o seswantšho se sebotse, .
so you cannot drive their race car.

828
01:02:11,084 --> 01:02:13,964
Putting aside the fact that you made
koloi yeo eng kapa eng ya hele, .

829
01:02:15,909 --> 01:02:18,213
gomme o monna yo mokaone yo ke mo hweditšego
ka morago ga leotwana.

830
01:02:37,404 --> 01:02:39,495
Ke tla re-route mothaladi wa oli.

831
01:02:39,495 --> 01:02:43,360
Ge go na le go tšhologa e ka rotha
godimo ga ka morago kgauswi le disk ya lehlakore.

832
01:02:43,360 --> 01:02:44,154
Ken.

833
01:02:44,154 --> 01:02:49,295
Botša bašemane gore ba lebelele
lebelo la bona le tla tlhabo ya letšatši.

834
01:02:50,409 --> 01:02:53,238
Lebokose la gear le tla fiša kudu.

835
01:03:11,207 --> 01:03:13,776
Ken, lebelo le thoma kgauswinyane.
O e nyaka mo radiong?

836
01:03:14,036 --> 01:03:15,713
E sego ntle le ge o dira bjalo.

837
01:03:38,593 --> 01:03:44,573
<i>...eupša e sa le koloi ya Nomoro ya 2 yeo e otlelwago ke Chris Amon.
Maemong a boraro ke Ford ya Nomoro ya 1 yeo e otlelwago ke Bruce McLaren.</i>

838
01:03:44,573 --> 01:03:47,175
<i>Mathomo a mabe kudu a Ford GT.</i>

839
01:03:47,175 --> 01:03:54,318
<i>3:43 bakeng sa diropeng bakeng sa koloi Nomoro 2 Ford.
Ke nagana gore e akgofile go se nene bakeng sa kgato ye ya papadi.</i>

840
01:03:54,937 --> 01:03:56,961
Mabelo a fiša kudu?

841
01:04:05,065 --> 01:04:09,410
<i>Ford ye nngwe e tsene ka moleteng
go e bona e kgorometšwa ka moleteng ke makhenikhi.</i>

842
01:04:09,410 --> 01:04:13,994
Hlogo gasket.
Koloi ga se rokete ya ngwedi.

843
01:04:16,271 --> 01:04:21,660
<i>Ferrari ya Nomoro ya 20 ye e Eteletšego Pele ya Michael Fahr.
Di-ford tšeo di kitimago e tee, tše pedi, tše tharo, go bjang ka seo?</i>

844
01:04:21,660 --> 01:04:24,264
Kapejana kudu. Ruri kapejana kudu.

845
01:04:41,813 --> 01:04:47,519
 <i>Go na le kanegelo ye kgolo, Ford ya go eta pele
e otlelwa ke Rickie Getzer ka bothata bja gearbox.</i>

846
01:04:47,943 --> 01:04:52,500
Lepokisi la di-gear. Ke ile ka ba botša gore ba be boleta ka yona.

847
01:04:57,870 --> 01:04:59,787
Ke mang yo a lego gona?

848
01:05:10,165 --> 01:05:12,388
Ke eng seo o se theeleditšego?

849
01:05:12,907 --> 01:05:15,033
Ba bangwe ba kitima kua Fora.

850
01:05:17,971 --> 01:05:19,486
Thabile go fetišiša?

851
01:05:19,658 --> 01:05:22,501
Go se ele hloko kudu e le ka kgonthe.

852
01:05:39,708 --> 01:05:42,145
Ga se Champagne gabotse.

853
01:05:44,404 --> 01:05:46,628
E no hwetša dibubble.

854
01:06:15,365 --> 01:06:17,274
Ke a leboga, Mollie.

855
01:07:01,889 --> 01:07:03,558
Mogau?

856
01:07:10,748 --> 01:07:11,926
Ee, mong wa ka?

857
01:07:12,319 --> 01:07:15,794
Ke tla mo romela thwi ka gare.Ke a leboga.

858
01:07:18,334 --> 01:07:21,286
Mna Shelby, Mna Ford o tla go bona bjale.

859
01:07:21,594 --> 01:07:23,191
Go lokile.

860
01:07:27,379 --> 01:07:29,335
Ka tsela ye, Mna Shelby.

861
01:07:38,789 --> 01:07:41,690
Mna Ford, bahlomphegi.

862
01:07:41,966 --> 01:07:43,526
Shelby, ke yena.

863
01:07:56,071 --> 01:08:03,128
Mphe lebaka le tee leo ka lona ke sa rakego batho ka moka
e tswalanywago le makgapha a, go thoma ka lena.

864
01:08:09,098 --> 01:08:10,955
Go lokile, mong wa ka.

865
01:08:11,556 --> 01:08:16,741
Ke be ke nagana ka yona potšišo yeo
ge ke dutše ka ntle kua ka phapošing ya gago ya go leta ye e rategago.

866
01:08:18,100 --> 01:08:25,382
Ge ke dutše fao ke ile ka lebelela se sennyane seo
foltara e khubelu hona moo feta ka 4 lipara tsa matsoho

867
01:08:26,723 --> 01:08:28,488
pele e fihla go wena.

868
01:08:28,727 --> 01:08:33,242
Ke therešo gore ga ke akaretše ba 22
goba bjalo ka bašomi ba bangwe ba Ford

869
01:08:33,242 --> 01:08:36,961
yo mohlomongwe a ilego a e phunya
pele e dira tsela ya yona go ya lebatong la bo-19.

870
01:08:38,135 --> 01:08:42,964
Ka tlhompho ka moka e swanetšego, mong wa ka, .
you can’t win a lebelo ka komiti.

871
01:08:44,392 --> 01:08:46,494
O hloka monna o tee yo a ikarabelago.

872
01:08:46,674 --> 01:08:51,591
Bjale, ditaba tše dibotse ke, bjalo ka ge ke di bona, .
ke gore gaešita le ka boima bjo bo oketšegilego ka moka

873
01:08:53,390 --> 01:08:57,871
re sa kgonne go bea ol' Mr. Ferrari
tlwa moo re mo nyakago gona.

874
01:08:58,183 --> 01:08:59,643
Na re ile ra dira bjalo?

875
01:08:59,825 --> 01:09:01,383
Oo, ee.

876
01:09:02,764 --> 01:09:04,818
Katološa.

877
01:09:05,495 --> 01:09:06,764
Gabotse.

878
01:09:08,350 --> 01:09:10,035
Ruri, ga se ra...

879
01:09:10,489 --> 01:09:12,951
Ga se ra šoma ka ntle
kamoo o ka corner yet.

880
01:09:13,790 --> 01:09:18,269
Goba dula o fodile. Goba dula fase.

881
01:09:18,467 --> 01:09:20,515
Gomme dilo tše ntši di ile tša thubega.

882
01:09:21,026 --> 01:09:24,136
Ge e le gabotse, selo se nnoši seo se sa kago sa thubega
e be e le diporiki.

883
01:09:24,470 --> 01:09:29,457
Gona bjale ga re tsebe le go tseba
ge e ba mošomo wa rena wa go penta o tla tšea diiri tše 24 ka moka.

884
01:09:35,027 --> 01:09:40,983
Eupša lap ya rena ya mafelelo, re ile ra clock 218 mph
go theoga ka Mulsanne ka go otlologa.

885
01:09:41,266 --> 01:09:44,640
Bjale, mengwageng ya gagwe ka moka ya mabelo

886
01:09:45,327 --> 01:09:49,252
ol' Enzo ga se a ke a bonwa
selo se sengwe le se sengwe se sepela ka lebelo leo.

887
01:09:50,048 --> 01:09:53,461
Gomme bjale o a tseba ntle le pelaelo, .

888
01:09:54,916 --> 01:09:57,115
re lebelo go mo feta.

889
01:10:00,312 --> 01:10:04,715
Le ka mootledi yo a fošagetšego.
Le dikomiti ka moka.

890
01:10:06,581 --> 01:10:12,656
Gomme seo ke seo a se naganago
mola a dutše Modena, Italy gona bjale.

891
01:10:14,323 --> 01:10:16,517
Monna yoo o tšhogile go fihla lehung

892
01:10:17,358 --> 01:10:22,030
gore ngwageng wo o tloga o
a ka ba bohlale ka mo go lekanego gore a thome go ntshepa.

893
01:10:24,562 --> 01:10:26,163
Ka fao, ee.

894
01:10:27,645 --> 01:10:30,915
Nka re o na le Ferrari
tlwa moo o mo nyakago gona.

895
01:10:34,225 --> 01:10:36,359
O amogetšwe.

896
01:10:53,427 --> 01:10:55,250
Etla mo.

897
01:11:02,476 --> 01:11:04,907
O bona moago wo monnyane woo fase kua?

898
01:11:04,907 --> 01:11:10,972
Ka WW2 difofane tše tharo go tše hlano tša go thuthupiša dipomo tša United States
ya kgokologa go tšwa mothalong woo.

899
01:11:13,194 --> 01:11:17,933
O nagana gore Roosevelt o ile a fenya Hitler?
Nagana gape.

900
01:11:18,015 --> 01:11:22,025
Le ga se la mathomo
Ford Motor e ile ntweng kua Yuropa.

901
01:11:23,719 --> 01:11:26,531
Re tseba kamoo re ka dirago mo gontši
go feta go kgorometša pampiri.

902
01:11:28,606 --> 01:11:32,202
Gomme go na le monna o tee
go sepetša khamphani ye.

903
01:11:33,613 --> 01:11:35,765
O bega go yena.

904
01:11:36,342 --> 01:11:38,172
O a nkwešiša?

905
01:11:38,336 --> 01:11:40,076
Ee, mong wa ka.

906
01:11:40,734 --> 01:11:43,864
Tswela pele, Carroll. Eya ntweng.

907
01:11:46,434 --> 01:11:48,209
Ke a leboga, mong wa ka.

908
01:12:20,536 --> 01:12:23,225
O be o nepile. Ke lepokisi la di-gear.

909
01:12:23,894 --> 01:12:25,591
Re ile ra kitima re fiša kudu.

910
01:12:26,403 --> 01:12:30,317
Ba bararo go ba bane ba 'em ba ile ba thubega.
Rod o ile a foka godimo ga e nngwe.

911
01:12:35,250 --> 01:12:37,283
Re boela morago, Ken.

912
01:12:40,647 --> 01:12:44,252
Ba mpoditse gore ke na le yona
a <i>carte Blanche</i> mo nakong ye.

913
01:12:45,619 --> 01:12:48,365
Ka lebelela godimo, .
ke Sefora bakeng sa "masepa a pere".

914
01:12:48,390 --> 01:12:52,344
Ke a tseba gore ba tla pitlela dinate tša rena
ka tsela efe goba efe yeo ba ka kgonago gateetee ge ba šoma ka tsela yeo.

915
01:12:55,272 --> 01:12:57,404
Go qhibidiga ga ice cream.

916
01:12:59,573 --> 01:13:01,464
Go lokile. Hei, Ken, e lego.

917
01:13:02,663 --> 01:13:04,888
O nyaka gore ke kgopele tshwarelo?

918
01:13:07,649 --> 01:13:09,147
O nyaka gore ke kgopele?

919
01:13:09,147 --> 01:13:12,882
Ga ke tsebe, a re e leke.
Anke re boneng kamoo seo se ikwago ka gona.

920
01:13:19,267 --> 01:13:23,402
Ken, ke maswabi. Ka kgonthe.

921
01:13:27,233 --> 01:13:31,615
Na o na le kgopolo ya mohuta wa masepa
gore ke ile ka swanelwa ke go ja feela gore ke hwetše maotwana a 4 mo griding yeo?

922
01:13:31,615 --> 01:13:34,161
Aowa ga o dire bjalo, ka baka la gore ga o dirišane
ka efe goba efe ya dilo tšeo.

923
01:13:34,361 --> 01:13:35,729
Bjale, e kokote, Ken!

924
01:13:35,729 --> 01:13:38,784
Re ile ra hwetša mošomo wo re swanetšego go o dira, .
gomme koloi ye e ka se ikagele.

925
01:13:46,989 --> 01:13:48,901
Go lokile. Go lokile.

926
01:14:01,908 --> 01:14:03,407
Etla mo!

927
01:14:03,825 --> 01:14:05,706
Morekiši wa dikoloi wa madi.

928
01:14:05,706 --> 01:14:07,217
Masepa a!

929
01:14:09,332 --> 01:14:11,473
Etla. Bjale o tla hwetša se.

930
01:14:15,622 --> 01:14:17,219
Fologa go nna!

931
01:14:37,780 --> 01:14:39,239
Etla mo!

932
01:14:48,504 --> 01:14:49,820
Mollie, moratiwa wa gagwe.

933
01:14:50,435 --> 01:14:51,872
Ee, luv?

934
01:14:51,872 --> 01:14:53,991
Na o ka mpha pop, hle?

935
01:14:54,724 --> 01:14:56,345
Ee, luv.

936
01:14:57,813 --> 01:14:59,891
- Le wena o nyaka e tee, Shelby?
- Aowa.

937
01:15:00,167 --> 01:15:02,166
- Ee, hle, Mollie.
- Aowa, Mollie. Aowa.

938
01:15:02,166 --> 01:15:05,687
A ka hwetša ya gagwe. Go nna feela, hle.

939
01:15:11,921 --> 01:15:13,626
Seo e bile nako e kaaka’ng?

940
01:15:14,383 --> 01:15:17,002
E swanetše go ba
mengwaga ye meraro goba ye mene bonyenyane.

941
01:15:17,628 --> 01:15:18,728
Lebopong la Noka.

942
01:15:18,728 --> 01:15:23,155
Yeah, SCCA Divisional Championship.
O robetše monwana wa ka.

943
01:15:23,774 --> 01:15:25,771
Seo e be e le eng?

944
01:15:26,420 --> 01:15:29,422
Nippy...
Nippy selo sa madi?

945
01:15:29,631 --> 01:15:31,231
O dirile ka letsogong selo seo.

946
01:15:31,231 --> 01:15:32,967
Ee. Ke bitša seo "Go loma ga Llama."

947
01:15:32,967 --> 01:15:34,416
O e reile leina.

948
01:15:35,507 --> 01:15:37,957
O ithutile seo kae?
Go tšwa go dihlodi tša basetsana?

949
01:15:38,157 --> 01:15:39,706
O nyaka go ya gape?

950
01:15:39,706 --> 01:15:41,162
Ke mo o yago.

951
01:15:41,891 --> 01:15:43,693
- O morongwa.
- Ke a leboga.

952
01:15:43,912 --> 01:15:45,485
Go leboga nna.

953
01:15:46,293 --> 01:15:50,181
Ke kgauswi le go ya lebenkeleng la go rekiša dijo.
Selo se sengwe le se sengwe seo o naganago gore o tla se hloka?

954
01:15:51,726 --> 01:15:57,457
Aesekhirimi. Ice cream e tla ba e ntle.
Le... bogobe.

955
01:15:58,789 --> 01:15:59,692
Go lokile.

956
01:15:59,830 --> 01:16:01,950
Aowa, ke lokile. Ke a leboga.

957
01:16:02,240 --> 01:16:03,826
Ke a leboga, Mol.

958
01:16:04,729 --> 01:16:06,750
O sa go tšeela tšeo ticker?

959
01:16:06,950 --> 01:16:09,409
Feela ka gobane di bose kudu.

960
01:16:10,697 --> 01:16:12,598
Eya diheleng.

961
01:16:19,904 --> 01:16:21,561
E tsoše!

962
01:16:37,732 --> 01:16:39,103
Sam.

963
01:16:40,214 --> 01:16:42,114
Hei, Petro. Etla mo.

964
01:17:00,801 --> 01:17:04,883
Go sa na le lag ge ke thula kgase.
A re tlošeng di-secondary tša lefeela.

965
01:17:04,883 --> 01:17:07,947
Charlie, hwetša Holley carb
re tla aga lefsa kopano ya throttle.

966
01:17:08,156 --> 01:17:12,842
Dibeke tše tharo go ya Daytona
gomme e sa ikwa bjalo ka mokotla wa ditšhošane.

967
01:17:12,842 --> 01:17:15,645
Brake mocheso.
Yeo ke papadi ya kgwele ye e fapanego ka mo go feletšego.

968
01:17:16,248 --> 01:17:18,674
Go lokile, Petey.
A re yeng bakeng sa go namela moo.

969
01:17:27,151 --> 01:17:28,751
O dira eng?

970
01:17:30,008 --> 01:17:33,349
O bona lešoba leo?
Ke yona marker ya ka ya turn 8.

971
01:17:36,247 --> 01:17:37,969
Go fokotša lebelo?

972
01:17:39,105 --> 01:17:41,537
Kgorometsa ya mariki le downshift.

973
01:17:43,637 --> 01:17:46,049
Eupša o tla be o eya 150 mph.

974
01:17:46,847 --> 01:17:48,085
Ee.

975
01:17:48,085 --> 01:17:49,974
Ka gona o e bona bjang?

976
01:17:49,974 --> 01:17:55,702
O sepela ka lebelo, eupša ge koloi e dutše e lebelo
se sengwe le se sengwe se fokotša lebelo.

977
01:17:55,702 --> 01:18:00,145
Ga o dire seo.
O dira se. Go lokile?

978
01:18:00,296 --> 01:18:02,702
Gomme ka morago o bona se sengwe le se sengwe.

979
01:18:04,911 --> 01:18:06,725
Na o bea maswao a mangwe?

980
01:18:06,725 --> 01:18:11,554
Ka nnete ke a dira. Lot ya bona.

981
01:18:14,041 --> 01:18:17,968
'Cause o ka se no kgorometša koloi ka maatla.'
tsela ka moka?

982
01:18:17,968 --> 01:18:19,018
Seo se lokile.

983
01:18:19,018 --> 01:18:25,205
O swanetše go ba botho go koloi.
O kwa selo sa modiidi se fegelwa ka fase ga gago.

984
01:18:26,153 --> 01:18:31,754
Ge o tla kgorometša seripa sa metšhene
go fihla moeding gomme o letele gore e swarelele mmogo, .

985
01:18:31,800 --> 01:18:36,113
o swanetše go ba le tlhaologanyo e itšego
ya moo moedi woo o lego gona.

986
01:18:39,340 --> 01:18:44,331
Lebelela ka ntle kua.
Ka ntle kua go na le mola wo o phethagetšego.

987
01:18:46,474 --> 01:18:48,012
Ga go na diphošo.

988
01:18:48,387 --> 01:18:51,082
Fetola e nngwe le e nngwe ya gear. Sekhutlo se sengwe le se sengwe.

989
01:18:52,381 --> 01:18:53,922
Phethegilego.

990
01:18:55,126 --> 01:18:56,813
O a e bona?

991
01:19:00,450 --> 01:19:02,062
Ke nagana bjalo.

992
01:19:03,742 --> 01:19:05,547
Bontši bja batho ga ba kgone.

993
01:19:06,586 --> 01:19:09,514
Bontši bja batho ga ba tsebe le
e ka ntle kua. Eupša go bjalo.

994
01:19:11,660 --> 01:19:13,349
E gona.

995
01:19:15,880 --> 01:19:17,910
O nyaka ice cream?

996
01:19:19,769 --> 01:19:21,130
Ee.

997
01:19:22,209 --> 01:19:23,638
Etlang gona.

998
01:19:23,784 --> 01:19:25,881
- O a tseba gore leswao le ke eng?
- Eng?

999
01:19:25,989 --> 01:19:28,617
Yeo yeo.
Hula monwana. O tla hwetša seo.

1000
01:19:50,221 --> 01:19:52,271
Ke nako e telele gakaakang
pele a tsena?

1001
01:19:52,953 --> 01:19:56,134
Re fetola baotledi ka morago ga diiri tše dingwe le tše dingwe tše 4, .
ka gona mo e ka bago metsotso e 10.

1002
01:19:56,134 --> 01:19:59,201
Fega godimo. O re Beebe ke yena
a 100 % ka taolo bjale?

1003
01:19:59,201 --> 01:20:01,441
Ee. Gomme o nyaka gore Miles a sepele.

1004
01:20:01,734 --> 01:20:03,530
Bona, ke ya motho ka noši le mošemane yo.

1005
01:20:03,920 --> 01:20:06,132
Ee. Ee, leverage ya
go e kgomaretša go wena.

1006
01:20:06,132 --> 01:20:08,960
Yena le Deuce ba fofela moo gosasa.
O tla go botša ka sebele.

1007
01:20:08,960 --> 01:20:11,463
Sohle seo a se holofelago
ke gore o lahlegelwa ke cool ya gago.

1008
01:20:12,112 --> 01:20:13,562
Ke nako ya go tlogela se se sepela.

1009
01:20:13,562 --> 01:20:16,295
O ka se fediše taba ye ka moka, .
e sego bakeng sa mošemane o tee wa goddamn.

1010
01:20:16,295 --> 01:20:18,173
- Ruri nka kgona.
- Eupša ka lebaka la eng?

1011
01:20:18,173 --> 01:20:21,421
'Cause ge re sa le mo re bolela, .
o ka ntle kua a e dira.

1012
01:20:29,709 --> 01:20:31,362
Oo, masepa!

1013
01:20:32,082 --> 01:20:33,660
O na le brake fail.

1014
01:20:53,674 --> 01:20:56,344
- Mo ntšhe!
- Petere! Tsena ka gare.

1015
01:20:56,845 --> 01:20:58,264
E no dula moo!

1016
01:20:58,559 --> 01:21:00,522
- Ken!
- Mo ntšhe!

1017
01:21:02,397 --> 01:21:04,869
- Phakiša!
- Ken!

1018
01:21:12,124 --> 01:21:13,806
Ken!

1019
01:21:20,261 --> 01:21:21,931
Diporiki tša.

1020
01:21:31,222 --> 01:21:37,175
Se ke rip out. Enjene e rogilwego.
Re ka se kgone go e šomiša ge re sa kgone go emiša.

1021
01:21:37,175 --> 01:21:40,330
Diporiki di be di tla swarelela nako e telele
ge e ba o ile wa fokotša lebelo ganyenyane.

1022
01:21:40,330 --> 01:21:43,004
Na seo se be se ka se fenye morero ka moka
ya matla a oketšegilego?

1023
01:21:43,775 --> 01:21:46,391
Ke be ke nagana gore ntlha ka moka e be e le
go thopa lebelo le le rogilwego.

1024
01:21:46,786 --> 01:21:52,644
Mohlomongwe re ka hlama kopano e mpsha.
Go e na le go fapantšha dipad ka meleteng, .

1025
01:21:52,965 --> 01:21:57,312
swap ntle kaofela
braking tsamaiso, rotors kenyelleditswe.

1026
01:21:58,042 --> 01:21:59,354
Tsenya e foreše.

1027
01:21:59,468 --> 01:22:02,506
Ema, ema. Di-Pop.
Re dumeletšwe go dira seo?

1028
01:22:02,616 --> 01:22:05,406
Ga ke tsebe. Ga ke bale Sefora.

1029
01:22:08,463 --> 01:22:14,490
Diporiki ke karolo go swana le tše dingwe.
Re dumeletšwe go fetola dikarolo.

1030
01:22:14,490 --> 01:22:15,136
Ee.

1031
01:22:15,136 --> 01:22:16,418
Na re tla ba le nako ya go dira seo?

1032
01:22:16,418 --> 01:22:18,367
Ga ke tsebe le bjale, Charlie.

1033
01:22:18,674 --> 01:22:20,221
Ke tla mo iša gae.

1034
01:22:20,375 --> 01:22:21,445
Go lokile.

1035
01:22:21,586 --> 01:22:23,936
- Hlopha masepa a.
- Ke tla.

1036
01:22:33,499 --> 01:22:35,933
Na o kile wa tuka mollo?

1037
01:22:39,688 --> 01:22:41,820
Aowa Ga se gwa ke gwa ntiragalela.

1038
01:22:46,759 --> 01:22:50,842
Sutu ga e tsene kgabo, le a bona.
E boloka phišo e le ntle.

1039
01:22:52,119 --> 01:22:53,300
Ee.

1040
01:22:54,384 --> 01:22:58,400
Eupša Lewis Evans o ile a fišwa go fihlela a ehwa
ka Grand Prix ya Morocco.

1041
01:22:58,400 --> 01:23:00,512
O be a apere sutu yeo e sa tukago kgabo.

1042
01:23:02,802 --> 01:23:04,360
Ee, eupša...

1043
01:23:07,193 --> 01:23:10,469
Le a bona, o ile a kgotlelela.
O be a sa kgone go hema.

1044
01:23:11,187 --> 01:23:15,171
Ka gona ge feela o ka tšwa
ya koloi, o lokile.

1045
01:23:18,860 --> 01:23:20,574
Tate o ile a fologa.

1046
01:23:21,798 --> 01:23:24,101
- O ile a bonnete ba hore o ile a etsa.
- Petrose.

1047
01:23:27,912 --> 01:23:30,584
- Šala gabotse.
- Bona ya.

1048
01:23:33,533 --> 01:23:35,608
- O lokile ka moka?
- Ee.

1049
01:23:36,203 --> 01:23:37,950
Ke eng seo se fošagetšego ka wena?

1050
01:23:38,302 --> 01:23:42,165
O se ke wa mpotša diporiki goba...
Nna le bašemane re raga kgamelo ka ntle kua.

1051
01:23:42,165 --> 01:23:44,913
Ke selo seo se swanetšego go dirwa
ka disutu, akere?

1052
01:23:46,933 --> 01:23:48,413
E ka tlase ga taolo.

1053
01:23:48,413 --> 01:23:49,978
Ke eng?

1054
01:23:49,978 --> 01:23:53,433
O a tseba gore re boletše bjang ka wena o a tseba
selo sa gago, ke dira selo sa ka. Se ke selo sa ka.

1055
01:23:53,433 --> 01:23:55,803
- Shel.
- Ntshepe fela, Ken.

1056
01:23:56,212 --> 01:23:57,782
O na le leano?

1057
01:23:58,370 --> 01:23:59,837
Ka nnete.

1058
01:24:00,188 --> 01:24:01,662
E botse?

1059
01:24:02,155 --> 01:24:03,342
Ke kotsi e kgolo.

1060
01:24:03,567 --> 01:24:06,306
- Kotsi e phahameng gakaakang?
- Kotsi e phahameng ka ho fetisisa.

1061
01:24:08,109 --> 01:24:10,097
Go lokile, seo ke selo se sengwe.

1062
01:24:10,287 --> 01:24:12,654
- Re thabile gore re bile le polelo ye.
- Nako efe goba efe.

1063
01:24:24,734 --> 01:24:27,129
Mna Ford. Se ke semaka.

1064
01:24:27,856 --> 01:24:30,393
Re kgopela tshwarelo ka...
go tsena ditaba gare mo go sa tsebišwago, Mna Shelby.

1065
01:24:30,559 --> 01:24:35,652
Monna o lefa diranta tše dimilione tše 9
bakeng sa koloi bonyenyane o swanetše go kgona go e bona.

1066
01:24:35,652 --> 01:24:37,245
Seo se kwagala se kwagala ka mo go lekanego.

1067
01:24:37,245 --> 01:24:40,020
- Shelby, nka ba le lentšu?
- Kgonthiša.

1068
01:24:40,346 --> 01:24:41,512
Ka sephiring?

1069
01:24:41,837 --> 01:24:43,615
Yeah, seo e tla ba se se kgethwa.

1070
01:24:43,615 --> 01:24:44,244
Go lokile.

1071
01:24:44,244 --> 01:24:48,835
Phil, o nyaka go hlokomela Mna Ford mo?
Mna Ford, yoo ke Phil Remington.

1072
01:24:48,967 --> 01:24:50,663
- Ka nnete.
- Etla ofising ya ka, Leo.

1073
01:24:50,663 --> 01:24:51,837
Monate, mong wa ka.

1074
01:24:52,043 --> 01:24:54,324
E re ke fe leeto le lenyenyane la koloi ya gago.

1075
01:24:55,063 --> 01:25:00,967
Re ile ra ntšha diboloko tše nnyane tše 289
gomme a bea ka gare ga 427 7 litha e le nngwe.

1076
01:25:04,040 --> 01:25:06,093
Sa mathomo, ke nyaka go no hlatswa moya.

1077
01:25:06,384 --> 01:25:10,586
Ke tshepa gore go sa dumelelane le ge e le gofe
magareng ga rena e ka no segwa go fihla go

1078
01:25:11,075 --> 01:25:14,099
tlhago e khubedu-madi
ka phišo ya ntwa.

1079
01:25:14,099 --> 01:25:16,825
Ke leboga Leo yoo. Ka nnete ke a dira.

1080
01:25:18,341 --> 01:25:21,823
E wela godimo ga ka, Shelby, .
go go tsebiša seo

1081
01:25:21,880 --> 01:25:25,896
Ke thwetšwe ka kakaretšo
Molaodiphethiši wa lenaneo la Mabelo.

1082
01:25:27,330 --> 01:25:31,032
Bjale, ke a holofela seo
se e ka se be bothata magareng ga rena.

1083
01:25:31,835 --> 01:25:34,300
Ke a go kgonthišetša, Leo. E ka se dire bjalo.

1084
01:25:44,245 --> 01:25:45,656
Hei, Carroll, ke yena!

1085
01:25:46,295 --> 01:25:46,849
Carroll!

1086
01:25:46,849 --> 01:25:49,646
Gomme lebelo la godimo ke eng
ka ya bo-427?

1087
01:25:49,646 --> 01:25:51,602
Ke ka baka la’ng re sa e tšee bakeng sa go dikologa?

1088
01:25:51,602 --> 01:25:52,299
Eng?

1089
01:25:52,299 --> 01:25:54,992
Tswela pele, Mna Ford.
Hope on in. Tšwela pele.

1090
01:25:54,992 --> 01:25:56,011
O nyaka gore ke...

1091
01:25:56,011 --> 01:25:58,087
Go bona gore diranta tše dimilione tše 9 di ikwa bjang.

1092
01:26:05,173 --> 01:26:06,269
Bula mojako!

1093
01:26:06,407 --> 01:26:08,070
Hei! Bula mojako!

1094
01:26:08,235 --> 01:26:10,065
Bula mojako!

1095
01:26:12,676 --> 01:26:15,242
E no ntshwara thwi fao.
Gomme o ntšea letsogo.

1096
01:26:17,117 --> 01:26:19,821
Oo, Modimo! Ke ile ka dula godimo ga dinate tša ka.

1097
01:26:19,821 --> 01:26:22,318
Ke tla aga ye e latelago
bakeng sa khomotšo, o se ke wa tshwenyega.

1098
01:26:30,815 --> 01:26:32,113
Bula lemati.

1099
01:26:32,113 --> 01:26:33,484
Maswabi mong wa ka, ge o be o ka no
mphe motsotswana?

1100
01:26:33,484 --> 01:26:34,825
Bula mojako!

1101
01:26:35,748 --> 01:26:36,779
O itokišitše?

1102
01:26:36,779 --> 01:26:40,131
Leina leo le lego gare ga leotwana leo la go otlela
o swanetše go go botša gore ke belegwe ke itokišitše, Shelby.

1103
01:26:40,285 --> 01:26:42,068
- E otle.
- Attaboy ya.

1104
01:26:45,204 --> 01:26:46,356
Oo, seo se na le se sennyane.

1105
01:26:48,018 --> 01:26:49,983
- Bula monyako!
- Ke mo re yago.

1106
01:26:49,983 --> 01:26:52,648
Ke mo re yago, Mna Beebe.
Na o lokile, mong wa ka?

1107
01:26:55,029 --> 01:26:56,682
Ao Modimo wa ka!

1108
01:26:57,844 --> 01:27:00,674
Ao Modimo wa ka!

1109
01:27:11,603 --> 01:27:15,825
Ke ka thwi bjale ba uninitiated
ba na le tshekamelo ya go itšhilafatša.

1110
01:28:02,039 --> 01:28:03,432
Mna Ford.

1111
01:28:07,089 --> 01:28:08,647
Na o lokile?

1112
01:28:11,900 --> 01:28:14,755
Mna Ford. O lokile ka moka?

1113
01:28:14,755 --> 01:28:16,815
Ke be ke se na kgopolo.

1114
01:28:18,869 --> 01:28:20,605
Ke be ke se na kgopolo.

1115
01:28:23,191 --> 01:28:26,751
Ke lakaletša Tate wa ka
ba be ba phela go bona se.

1116
01:28:28,425 --> 01:28:30,254
Go kwa se.

1117
01:28:31,474 --> 01:28:34,682
Ye ga se motšhene feela motho le ge e le ofe
a ka tsena gomme a laola gabonolo.

1118
01:28:34,682 --> 01:28:38,028
Ka mo go feletšego ga go bjalo. Ke be ke se na kgopolo.

1119
01:28:38,028 --> 01:28:39,597
O nyaka go thopa Le Mans.

1120
01:28:40,192 --> 01:28:43,658
O tloga o nyaka go tšea 1st place, .
Ken Miles ke monna yo a swanetšego go e dira.

1121
01:28:52,318 --> 01:28:53,877
Nako e botse.

1122
01:28:54,113 --> 01:28:56,795
O tseba koloi ye
ka gobane o ile a nthuša go e aga.

1123
01:28:58,032 --> 01:29:02,226
Shelby, o a tseba gore ke šetše ke thwetše
Leo Beebe Molaodi wa

1124
01:29:02,226 --> 01:29:04,698
Eo e lego yona gabotse
ke ka lebaka la eng ke bolela le wena.

1125
01:29:05,483 --> 01:29:08,270
O dumeletše Ken Miles a kitima Daytona.

1126
01:29:08,704 --> 01:29:10,098
Ge a ka fenya, .

1127
01:29:11,164 --> 01:29:13,097
o hwetša go otlela Le Mans.

1128
01:29:15,370 --> 01:29:16,824
Gomme ge a sa dire bjalo?

1129
01:29:17,635 --> 01:29:21,122
Ford Motor Company e hwetša beng ka botlalo
ya Shelby Moamerika.

1130
01:29:21,232 --> 01:29:23,953
Notlela, setoko le cha. Go-ya-go-ile.

1131
01:29:27,224 --> 01:29:29,842
<i>Re iri ya 6 kua Daytona 24.</i>

1132
01:29:29,999 --> 01:29:32,608
<i>Gomme di-Ford di laola leaderboard.</i>

1133
01:29:33,458 --> 01:29:39,772
<i>Ken Miles wa Shelby American o swere ketapele ye tshesane godimo ga
Ford ya Holman Moody, yeo e otlelwago ke Walt Hansgen.</i>

1134
01:29:40,583 --> 01:29:42,597
Ga ke nagane bjalo ka madi, Walt.

1135
01:30:01,680 --> 01:30:05,937
Lebelo le ga se feela teko ya dikoloi tša rena, .
eupša gape le dihlopha tša rena.

1136
01:30:05,937 --> 01:30:08,070
Bjalo ka ge le tseba re na le sehlopha sa bobedi
ka ntle kua lehono.

1137
01:30:08,070 --> 01:30:09,809
- Holman Moody o ile a re?
- Ke nnete.

1138
01:30:15,498 --> 01:30:17,079
Walt o e kgorometša ka lebelo kudu.

1139
01:30:17,079 --> 01:30:20,693
O kgorometša 7000 RPM!
Hwetša leswao la EZ ka ntle kua.

1140
01:30:20,854 --> 01:30:22,643
Etla. Sepela! E dire gona bjale!

1141
01:30:22,643 --> 01:30:26,583
E nngwe le e nngwe ya di-GT tše ka ntle kua lehono
e ka tlase ga tlhokomelo ya-ka e lebanyago.

1142
01:30:26,713 --> 01:30:29,610
Gomme, go ba gona, tlhokomelo
ya Henry Ford II.

1143
01:30:29,610 --> 01:30:32,628
Bakgweetsi ba. Lebelo la. Leano la.

1144
01:30:33,058 --> 01:30:35,967
Le di-RPM di laolwa ke rena.

1145
01:30:39,688 --> 01:30:44,328
<i>Ken Miles o ntweng ya bogale le Hansgen
bjalo ka mokgwa wa fase wa tlwaelo.</i>

1146
01:30:47,612 --> 01:30:50,993
<i>Hansgen o tšea appointment.
Miles o swanetše go mo bušetša morago.</i>

1147
01:30:53,590 --> 01:30:54,988
<i>Hansgen o etelela pele...</i>

1148
01:31:06,149 --> 01:31:08,643
Oo, blimey! Na o bone seo?

1149
01:31:16,748 --> 01:31:17,990
Re a kitima.

1150
01:31:18,319 --> 01:31:20,494
- Re sa kitima!
- Etlang, banna! A re yeng!

1151
01:31:20,494 --> 01:31:22,477
- A re yeng! E šuthiše!
- O a tsena!

1152
01:31:23,660 --> 01:31:25,396
A re yeng! A re yeng, banna!
Etla!

1153
01:31:27,665 --> 01:31:29,182
A re yeng! A re yeng! Sepela!

1154
01:31:34,315 --> 01:31:36,479
Hansgen o thwi godimo ga lerete la rena.

1155
01:31:36,638 --> 01:31:38,472
Ge nka kgona go tšwa ka moleteng
pele ga gagwe.

1156
01:31:38,472 --> 01:31:41,219
O kitima a fiša.
Eupša ke nagana gore o tla swara.

1157
01:31:42,633 --> 01:31:44,324
O a fiša.

1158
01:31:46,031 --> 01:31:48,057
Hei, Walt, e lego. Go bose go go bona.

1159
01:31:48,308 --> 01:31:50,932
Ka morago ga ge ke tšwile ka moleteng wo, Shelby.
Ke la mafelelo o tla dira bjalo.

1160
01:31:50,932 --> 01:31:53,603
Se tshwenyege. Re na le diipone tša go lebelela ka morago.

1161
01:31:54,738 --> 01:31:56,659
Go diregile eng ka Mustang yeo
a ntšha?

1162
01:31:57,024 --> 01:31:58,392
Ga ke tsebe le bjale.

1163
01:31:58,699 --> 01:32:02,988
Nka mo kgorometša ka maatla go feta 6, Shel.
Ke kgona go e kwa.

1164
01:32:08,770 --> 01:32:11,207
Go tla bjang molete wa banna ba
ka lebelo kudu go feta kamoo re dirago ka gona?

1165
01:32:11,572 --> 01:32:14,779
Re hweditše goddamn
Sehlopha sa NASCAR, ke ka lebaka leo.

1166
01:32:15,240 --> 01:32:17,174
- Ga go na masepa?
- Ga go na masepa.

1167
01:32:22,447 --> 01:32:24,372
Goddamn sehlopha sa NASCAR.

1168
01:32:25,883 --> 01:32:27,418
Guys, ba šetše ba tlogile!

1169
01:32:30,173 --> 01:32:31,137
Thobela?

1170
01:32:31,282 --> 01:32:33,341
Ke yena Mollie wa ka. Thobela.

1171
01:32:33,920 --> 01:32:35,140
Thobela, luv.

1172
01:32:35,368 --> 01:32:36,930
O dira eng?

1173
01:32:37,379 --> 01:32:38,003
Go no ba le...

1174
01:32:38,003 --> 01:32:39,787
Mma, mmotšiše ka diporiki!

1175
01:32:39,787 --> 01:32:41,303
Eya malaong. Ke 1 AM.

1176
01:32:41,303 --> 01:32:43,570
- Mmotse.
- Eya malaong! Gabjale!

1177
01:32:44,149 --> 01:32:45,689
Ke e tšea ga a robale.

1178
01:32:45,689 --> 01:32:47,663
Ke na le bonnete bja gore o ile a smuggled ka radio.

1179
01:32:48,985 --> 01:32:50,396
A re go botšiša gore di brake di bjang.

1180
01:32:50,396 --> 01:32:54,257
Diporiki tša. Ee.
Mmotše gore ba a šoma. Ga bjale.

1181
01:32:54,774 --> 01:32:57,011
Shelby o be a dutše a itshwara ka tsela ye e makatšago kudu.

1182
01:32:57,334 --> 01:33:00,658
Ford o tla kgoromeletša godimo
sehlopha se sengwe seo se nago le GT.

1183
01:33:00,658 --> 01:33:04,836
Mohuta o itšego wa teko ya kgwebo ya madi ya yampy
goba se sengwe, ga ke tsebe.

1184
01:33:04,974 --> 01:33:06,624
Khutša nako le nako ge o hwetša sebaka.

1185
01:33:06,624 --> 01:33:08,081
Maswabi, luv ya ka. Seo o bego o se bolela?

1186
01:33:08,081 --> 01:33:09,584
O na le diiri tše mmalwa fela.

1187
01:33:09,584 --> 01:33:13,362
Ga ke kgone go go kwa gabotse kudu.
Ke maswabi, ga ke kgone go kwa ya. N lakaletše mahlatse.

1188
01:33:13,511 --> 01:33:15,521
- Re go lakaletša mahlatse.
- Ke a go rata, moratiwa.

1189
01:33:15,947 --> 01:33:20,712
<i>Ka morago ga diiri tše 23 mo Daytona, .
Walt Hansgen, o otlela Ford</i>e tala le e tšhweu

1190
01:33:20,712 --> 01:33:25,127
<i>e na le lloto ye boima
godimo ga Ken Miles le Shelby Amerika.</i>

1191
01:33:27,745 --> 01:33:31,244
Re notletšwe ka ntle, ga se selo
Miles a ka dira se morago ga nako lebelong.

1192
01:33:32,320 --> 01:33:35,085
Engine e a fiša, re swanetše go e boloka ka fase ga 6.

1193
01:34:22,638 --> 01:34:24,602
Go lokile.

1194
01:34:49,312 --> 01:34:51,073
O be a ka tla ka thoko.

1195
01:34:51,229 --> 01:34:52,803
Tsela e nngwe ya go hwetša.

1196
01:34:55,742 --> 01:34:58,376
Ke be ke nagana gore re mo boloka ka fase ga 6000.

1197
01:34:58,451 --> 01:35:00,008
Homola, Don.

1198
01:35:09,562 --> 01:35:11,836
<i>Re na le metsotso fela ya mabelo
tlogetšwe mo Daytona.</i>

1199
01:35:11,836 --> 01:35:16,996
<i>Ntwa ya go lahlelwa ya phenyo e a kitima
bjalo ka ge nomoro ya 98 Ford e dira lephoto le le makatšago la morago ga nako.</i>

1200
01:35:16,996 --> 01:35:19,607
- Go direga eng?
- O šuthelela godimo.

1201
01:35:20,059 --> 01:35:22,606
<i>...Ken Miles o tloga a itokišeletša phenyo...</i>

1202
01:35:32,325 --> 01:35:34,510
Folaga e tšhweu! Diropeng tša mafelelo!

1203
01:35:39,773 --> 01:35:42,109
Miles o a mo kgorometša. Bothata.

1204
01:35:52,553 --> 01:35:54,012
Ke sona seo.

1205
01:36:04,789 --> 01:36:07,997
<i>Ken Miles o otlela go ya Walt Hansgen
go tsena go retologela ga mafelelo.</i>

1206
01:36:39,579 --> 01:36:41,157
Ke eng sa go makatša?

1207
01:36:48,959 --> 01:36:50,132
Etla!

1208
01:36:50,809 --> 01:36:52,628
Go lokile.

1209
01:36:56,349 --> 01:36:58,180
Lebelela se bjale.

1210
01:37:02,905 --> 01:37:04,048
Dammit!

1211
01:37:20,909 --> 01:37:22,579
Go thwe’ng ka seo?

1212
01:37:33,923 --> 01:37:34,829
Ee. Leo?

1213
01:37:34,829 --> 01:37:37,342
Mna Ford, mong wa ka. Re ile ra fenya.

1214
01:37:38,965 --> 01:37:41,315
Re ile ra fenya. Ford e ile ya thopa Daytona.

1215
01:37:43,097 --> 01:37:45,255
Gomme e be e le sehlopha sefe, Leo?

1216
01:37:46,125 --> 01:37:49,078
Shelby Moamerika. Miles go otlela.

1217
01:37:50,527 --> 01:37:52,231
Morwa wa sefebe.

1218
01:37:54,368 --> 01:37:57,728
O kae hele?
Fega godimo. Ema motsotso.

1219
01:37:58,096 --> 01:38:00,817
Na motho o lahlegetšwe ke bulldog lebopong?

1220
01:38:01,603 --> 01:38:03,879
Aowa Aowa Etla. Etla.

1221
01:38:07,592 --> 01:38:09,546
Motho a hwetše monna yo seno.

1222
01:38:28,246 --> 01:38:30,648
Ka mpeteng wena!
O dira eng?

1223
01:38:31,029 --> 01:38:32,815
Dirty ema ntle.

1224
01:38:33,246 --> 01:38:38,150
Ke be ke thala mmapa, .
ka fao ke be nka go latela go Le Mans.

1225
01:38:42,265 --> 01:38:43,816
Ao Modimo.

1226
01:38:44,750 --> 01:38:46,449
Dikonope tše ka moka.

1227
01:38:46,979 --> 01:38:49,081
Pene e lefifi, e nepahetseng haholo.

1228
01:38:50,517 --> 01:38:53,717
- Mpolelele ka pina.
- Aowa.Nka se kgone, Petey.

1229
01:38:54,268 --> 01:38:55,909
Hle.

1230
01:39:04,099 --> 01:39:06,290
Re thoma mothalong wa go thoma.

1231
01:39:07,004 --> 01:39:10,580
Ka nnete o thoma mo, ka baka la gore o
ba swanetše go kitimela koloing ya gago kua Le Mans.

1232
01:39:10,580 --> 01:39:11,850
Ke therešo ka mo go lekanego.

1233
01:39:12,757 --> 01:39:17,022
Kgale mokgalabje wa gago
o kgona go hobble godimo le go goga ka ntle.

1234
01:39:17,328 --> 01:39:19,585
- Le go se otla motho.
- Ee, akere.

1235
01:39:21,261 --> 01:39:25,319
Potlaka, ka thata kudu go fihla leporogong la Dunlop.

1236
01:39:25,774 --> 01:39:30,223
Tsela e braking kgole le wena.
Ke moka go theoga ka dihlareng go ya Esses.

1237
01:39:30,546 --> 01:39:35,135
Potlaka go fihla Terte Rouge, .
bohlokwa pele gear sekhutlo.

1238
01:39:35,554 --> 01:39:42,304
Go tsena ka lebelo, boloka lebelo la gago le le godimo
bakeng sa go tšwa ga gago godimo ga Mulsanne.

1239
01:39:42,674 --> 01:39:46,639
Nako e telele ka go otlologa, .
hemmed ka ke dipoplare. Gear ya godimo.

1240
01:39:47,095 --> 01:39:53,106
210 mph, ke moka go theogela go ya boraro, .
revs up, dikgopo ke mogwera wa gago.

1241
01:39:53,665 --> 01:39:59,179
Fumana palo e kahodimodimo tsoa. A koloi e kitime ka bolokologi.
Ka godimo ga phatla

1242
01:39:59,468 --> 01:40:06,073
ke moka wham, Sekhutlo sa Mulsanne.
Potlaka go ya Arnage.

1243
01:40:06,342 --> 01:40:10,016
Ka godimo ga go hlatloga go ya White House.
O hwetša seo gabotse gomme...

1244
01:40:12,947 --> 01:40:18,117
Metsotso ya gago ya mathomo ye 3,5 ya diiri tše 24.

1245
01:40:20,367 --> 01:40:24,995
O ka se kgone go dira gore diropeng tše dingwe le tše dingwe di phethagale.

1246
01:40:26,553 --> 01:40:28,629
Eupša nka leka.

1247
01:40:33,862 --> 01:40:37,187
Go lokile. Off go robala wena.

1248
01:40:40,352 --> 01:40:45,634
Ke tla go tsoša pele ke tloga ke ya Fora.

1249
01:40:46,048 --> 01:40:47,592
Ke a tshepiša.

1250
01:40:47,765 --> 01:40:50,262
Go lokile. Bošego bjo bobotse.

1251
01:41:20,217 --> 01:41:22,632
Seo se kae? Hotele ya Champier?

1252
01:42:11,966 --> 01:42:14,142
Pula e tla na gape gosasa.

1253
01:42:19,192 --> 01:42:21,013
Pula e dula e na mo.

1254
01:42:23,865 --> 01:42:25,862
Thoma e tla ba e omilego, le ge go le bjalo.

1255
01:42:27,018 --> 01:42:29,326
Re tla swap back dithaere tša gago etla pula.

1256
01:42:31,665 --> 01:42:33,217
Ee.

1257
01:42:36,137 --> 01:42:39,919
E ka ba bohlale go robala, bulldog.

1258
01:42:41,748 --> 01:42:43,309
Le wena.

1259
01:42:44,104 --> 01:42:45,946
Ga ke otlele.

1260
01:42:48,425 --> 01:42:51,302
Seo ke dihlong tša madi.

1261
01:42:51,670 --> 01:42:54,081
Hela, nkabe ke sa kgone go dira sehlopha se.

1262
01:42:58,708 --> 01:43:00,909
Ke tla sepela go ya sekhutlong sa mathomo.

1263
01:43:02,526 --> 01:43:04,275
Ke ile ka nagana.

1264
01:43:14,768 --> 01:43:16,583
Go bala ka yona.

1265
01:43:50,443 --> 01:43:51,725
Hei, Ken, e lego.

1266
01:43:51,897 --> 01:43:53,344
Charles.

1267
01:44:07,555 --> 01:44:11,782
Ge e ba ye e be e le phadišano ya botse, .
re no lahlegelwa.

1268
01:44:12,939 --> 01:44:14,402
Go bonala ka lebelo. Na ga go bjalo?

1269
01:44:14,851 --> 01:44:16,815
Diponagalo ga se selo se sengwe le se sengwe.

1270
01:44:20,810 --> 01:44:23,867
Scarfiotti le Bandini ba ile ba hlokomela
go thoma bakeng sa Ferrari.

1271
01:44:29,553 --> 01:44:30,587
O ka mo tšea.

1272
01:44:30,587 --> 01:44:32,906
Metsotso e 4, Ken.
Metsotso e 4, mogwera.

1273
01:44:33,085 --> 01:44:36,053
- <i>Phela go tšwa Le Mans, Fora.</i>
- Mma! Etla!

1274
01:44:36,595 --> 01:44:38,542
Go lokile. Ke a tla.

1275
01:44:38,854 --> 01:44:41,202
<i>Diiri tše 24 tša Le Mans.</i>

1276
01:44:46,111 --> 01:44:48,515
<i>Baotledi, hle tšea mafelo a lena.</i>

1277
01:45:07,058 --> 01:45:10,201
- Ke moo a lego gona.
- <i>Gomme mo ba lokeleditšwe. E loketše go sepela.</i>

1278
01:46:03,559 --> 01:46:05,004
Josefa wa Madi!

1279
01:46:14,137 --> 01:46:15,477
Go lokile, morwa.

1280
01:46:18,223 --> 01:46:20,193
O be o bonala o le yo mogolo ka ntle kua, mong wa ka.

1281
01:46:20,843 --> 01:46:22,419
Go diregile’ng ka Miles?

1282
01:46:31,033 --> 01:46:32,802
Dihele tša madi!

1283
01:46:43,361 --> 01:46:44,576
Lepastere!

1284
01:47:20,299 --> 01:47:23,956
<i>Ka morago ga Dunlop Bandini, Ferrari e maemong a pele.</i>

1285
01:47:28,035 --> 01:47:29,679
Miles o kae?

1286
01:47:31,686 --> 01:47:33,907
- Ken o kae hele?
- Ga ke tsebe.

1287
01:47:42,992 --> 01:47:45,547
O a tsena.

1288
01:47:45,547 --> 01:47:48,196
A re yeng! Ka lebelo le legolo! Etla!
A Re Sepeleng! E šuthiše!

1289
01:47:48,536 --> 01:47:50,240
Ke nagana gore ke mojako wa gagwe.

1290
01:47:50,240 --> 01:47:52,409
<i>Seo ke mathomo a makgwakgwa go sehlopha sa Ford.</i>

1291
01:47:55,905 --> 01:47:58,975
Mojako wa madi o ka se tswalele!

1292
01:47:58,975 --> 01:48:01,242
- Go lokile. Go lokile.
- Mohlomong ke phišo.

1293
01:48:04,241 --> 01:48:05,097
Leka seo.

1294
01:48:05,097 --> 01:48:07,306
Shelby! Ke eng sa go fošagala?

1295
01:48:08,183 --> 01:48:11,223
- Selo se sengwe se thula foreime.
- Oo, o a dira metlae, akere?

1296
01:48:11,606 --> 01:48:13,245
Guys, tswang tseleng!

1297
01:48:13,391 --> 01:48:15,088
Tloga tseleng! Swara.

1298
01:48:16,368 --> 01:48:18,007
Eya! Eya! Eya!

1299
01:48:26,255 --> 01:48:28,227
O boetše ka ntle. Eya!

1300
01:48:55,244 --> 01:48:57,823
<i>Dipapadi tše kgolo kudu go Ken Miles le Ford...</i>

1301
01:48:57,823 --> 01:49:00,565
Etla papa. Etla.

1302
01:49:08,797 --> 01:49:11,341
<i>Ken Miles, F o r d . Rekoto ye mpsha ya diropeng.</i>

1303
01:49:11,500 --> 01:49:13,663
<i>metsotso ye 3 le metsotswana ye 34.</i>

1304
01:49:29,608 --> 01:49:33,787
Shelby, o kgorometša koloi ka maatla kudu.
Seo ga se leano.

1305
01:49:34,671 --> 01:49:36,235
Plan's e fetogile.

1306
01:50:03,605 --> 01:50:06,772
Lap ke 3.34. Track ke 8.36.

1307
01:50:06,918 --> 01:50:09,264
Motho a mpotše mph!

1308
01:50:18,203 --> 01:50:20,176
<i>3:31.9 seo ke...</i>

1309
01:50:20,176 --> 01:50:21,831
Rekoto e nngwe ya diropeng.

1310
01:50:27,422 --> 01:50:29,066
A re yeng. A re yeng, bašemane!

1311
01:50:29,610 --> 01:50:32,368
- Tee e lokile, Ken.
- Ke a leboga, Chase.

1312
01:50:32,771 --> 01:50:35,918
- Letšatši le lebotse la matswalo, kgaolo ya kgale.
- Cheers, molekane. Mabelo a magolo.

1313
01:50:45,021 --> 01:50:49,350
O lebelo la metsotswana e 3 go feta Gurney.
Ge nkabe o se wa foka mathomo o be o tla ba o etelela pele.

1314
01:50:49,458 --> 01:50:52,168
- Na o ka tšwetša pele se?
- Na koloi e ka kgona?

1315
01:50:54,572 --> 01:50:59,532
<i>Go bile le tiragalo ka turn 6.
Nomoro ya 18 le nomoro ya 26 di thulane.</i>

1316
01:51:24,688 --> 01:51:29,648
<i>E hlaha, Ferrari, nomoro ya 20, .
Ludovico Scarfiotti le yena o tlogetše tsela.</i>

1317
01:51:39,124 --> 01:51:41,952
- Go lokile, lebelela hlogo ya gago.
- Ke a leboga.

1318
01:51:42,201 --> 01:51:44,207
Eba le dijo tša mantšiboa tše dibotse, mong wa ka.

1319
01:51:44,774 --> 01:51:46,668
Pitting ya McLaren.

1320
01:51:50,247 --> 01:51:52,547
Mohlomongwe Mna Ford o a ya
felotsoko mo gobotse bakeng sa dijo tša mantšiboa.

1321
01:51:52,547 --> 01:51:54,460
O ra go reng "mohlomongwe"?

1322
01:51:54,460 --> 01:51:55,784
Pula e a tla.

1323
01:51:55,954 --> 01:51:57,205
Go lokile.

1324
01:52:12,932 --> 01:52:14,437
Go tsena.

1325
01:52:22,870 --> 01:52:25,034
- Engine e matha e fiša, Pops.
- Go lokile.

1326
01:52:25,197 --> 01:52:26,726
O a fiša, molekane. Kgaotša go ya pele.

1327
01:52:29,736 --> 01:52:31,043
Lapa.

1328
01:52:37,725 --> 01:52:40,574
- Re 220. Re lokile.
- Go lokile.

1329
01:52:44,784 --> 01:52:46,689
- A re yeng.
- Swap seo ntle.

1330
01:52:57,680 --> 01:52:59,035
Eya! Eya!

1331
01:53:06,498 --> 01:53:08,080
Ke hloka sešupanako sa go emiša.

1332
01:53:37,975 --> 01:53:42,330
<i>Lorenzo Bandini o sa le gona
maemong a pele bakeng sa Ferrari.</i>

1333
01:53:56,851 --> 01:54:01,158
Bonolo, Dan. O tsena ka gare ga mapokisi.
Ga a thekge, gomme yo kgopo ka botlalo yola.

1334
01:54:06,795 --> 01:54:08,538
Bonolo, Dan.

1335
01:54:09,957 --> 01:54:11,559
Dihele tša madi!

1336
01:54:12,801 --> 01:54:14,842
Wena arsehole ya marago!

1337
01:54:35,776 --> 01:54:37,319
O wanker!

1338
01:54:44,331 --> 01:54:47,123
Sefahlego se swana le lerete la sprat, akere ya?

1339
01:55:00,582 --> 01:55:04,811
<i>Porshe nomoro ya 58 ka Ford yeo e sa tsebjego
di kitima go tšwa tseleng.</i>

1340
01:55:16,717 --> 01:55:18,500
Sešupanako se sebotse sa go emiša.

1341
01:55:18,880 --> 01:55:20,970
O nyaka e tee? Ke ba Setaliana.

1342
01:55:43,827 --> 01:55:47,118
<i>Ken Miles ka Ford Nomoro ya 1, 2019.
le Bandini ka Ferrari 21</i>

1343
01:55:47,267 --> 01:55:51,211
<i>ba notletšwe ntweng kgahlanong le dielemente
ge ba dutše ba kgoromeletša dikoloi tša bona go fihla moeding.</i>

1344
01:55:51,211 --> 01:55:52,921
<i>O fetile sekhutlong sa White House.</i>

1345
01:56:00,986 --> 01:56:03,989
Ee, mong wa ka? Ee, mong wa ka.

1346
01:56:06,782 --> 01:56:08,470
Go lokile, mong wa ka.

1347
01:56:15,262 --> 01:56:16,530
Hei!

1348
01:56:18,752 --> 01:56:20,206
Mphe seo.

1349
01:56:22,355 --> 01:56:23,663
Dumbass ya go se loke.

1350
01:56:23,663 --> 01:56:25,165
Mna Shelby.

1351
01:57:07,475 --> 01:57:09,056
Ke mo re yago.

1352
01:57:12,367 --> 01:57:14,470
Etla, ngwanenyana. Etla.

1353
01:57:20,450 --> 01:57:22,486
E sware mmogo bjale.

1354
01:57:40,840 --> 01:57:41,695
Etla!

1355
01:57:41,701 --> 01:57:46,743
<i>Moetapele mo nakong ye ke Ferrari Nomoro ya 21, 2019.
go otlelwa ke Lorenzo Bandini.</i>

1356
01:57:46,743 --> 01:57:49,355
Diporiki tša gagwe di a thuntšhwa.
Go lokile. Ke mo re yago.

1357
01:57:49,474 --> 01:57:53,995
<i>Go bonagala Ken Miles a tliša
Ford ya Nomoro 1 ka gare ga melete ka go nanya kudu.</i>

1358
01:57:57,523 --> 01:58:00,159
Diporiki! Ga go selo! Sepetše!

1359
01:58:00,463 --> 01:58:02,368
Go lokile. A re yeng! A Re Sepeleng!

1360
01:58:03,957 --> 01:58:06,728
Ke be ke na le yena! Ke nyakile ke e-na le yena!

1361
01:58:08,573 --> 01:58:10,996
O re bea diropeng tše dingwe bjale.

1362
01:58:14,798 --> 01:58:16,545
Gabjale! Gabjale! Ka lebelo le legolo!

1363
01:58:20,679 --> 01:58:22,679
Ba a e dira! Diporiki tša!

1364
01:58:25,513 --> 01:58:27,311
Ka lebelo le legolo! Ka lebelo le legolo!

1365
01:58:46,404 --> 01:58:49,261
Kgahlanong le melao.
O ka se no fetola dilo.

1366
01:58:49,261 --> 01:58:50,266
Aowa Aowa Aowa.

1367
01:58:50,266 --> 01:58:52,118
O mpontšha moo e rego ka pukung ya gago

1368
01:58:52,118 --> 01:58:56,483
gore re ka se kgone go swap ntle tshepedišo
gomme ka morago o ka re dira gore re se swanelege.

1369
01:58:56,483 --> 01:58:58,395
- Se ga se molaong.
- Khomola. Homola.

1370
01:58:58,395 --> 01:58:59,228
Se ga se molaong.

1371
01:58:59,228 --> 01:59:03,958
O mpontšha moo e bolelago ka pukung yeo ye nnyane ya melao
moo ke sa kgonego go swap ntle kopano ya ka ye e emego thwii.

1372
01:59:03,958 --> 01:59:05,073
Karolo ke karolo.

1373
01:59:05,073 --> 01:59:10,012
E ka ba caliper ya diporiki goba rotor goba kopano ye e emego thwii
gomme nka swap ntle selo sefe goba sefe sa go hlabja seo ke se nyakago.

1374
01:59:10,182 --> 01:59:11,942
Re badile puku ya gago ya melao ya go hlabja.

1375
01:59:17,757 --> 01:59:20,089
Bandini o a pitting! O a pitla!

1376
01:59:27,406 --> 01:59:30,135
Ke dihlong gakaakang. Ke nagana gore o ile a foka mothaladi.

1377
01:59:30,390 --> 01:59:32,294
O be a leka go sepedišana le wena.

1378
01:59:41,793 --> 01:59:44,146
Ga ke bolele Setaliana, eupša ga a thabe.

1379
01:59:55,411 --> 01:59:57,991
Nntšhwe mo, Pops.
Etla!

1380
01:59:59,023 --> 02:00:00,556
Go nyakile go bewa, Ken.

1381
02:00:06,203 --> 02:00:08,366
O sa kgona go mo tšea, .
eupša o swanetše go mo feta gabedi.

1382
02:00:08,366 --> 02:00:10,500
Ke e hweditše. Mo fetišetše gabedi.

1383
02:00:17,440 --> 02:00:22,835
<i>Ford Nomoro ya 1, yeo e otlelwago ke Ken Miles e boetše godimo.
Hot ka direthe tsa Bandini ka Ferrari 21.</i>

1384
02:01:20,750 --> 02:01:23,855
Not bloody got it off me, akere?
E tla pele!

1385
02:01:24,492 --> 02:01:26,288
O tlogile lebelo la gagwe.

1386
02:01:27,513 --> 02:01:29,550
Ga a tshepe koloi yeo go fihla ga bjale.

1387
02:01:29,952 --> 02:01:32,829
Etla, Ken.
Ke go file diporiki tše mpsha, mogwera.

1388
02:01:38,817 --> 02:01:40,366
Go lokile.

1389
02:01:41,660 --> 02:01:43,455
O tlile mo ka eng?

1390
02:01:45,807 --> 02:01:47,634
A re e direng.

1391
02:02:11,567 --> 02:02:13,435
Bona? Etla!

1392
02:02:24,543 --> 02:02:26,266
Ga se a e dira le bjale.

1393
02:02:29,692 --> 02:02:31,762
O swanetše go mo tšea diropeng tše dingwe.

1394
02:02:55,367 --> 02:02:59,396
- O hloka go pit ka pela.
- O hloka go swara Bandini pele.

1395
02:03:09,854 --> 02:03:11,459
Go lokile, wena setlatla.

1396
02:03:12,635 --> 02:03:14,231
A re direng se gape.

1397
02:03:43,623 --> 02:03:44,786
Etla, ngwanenyana.

1398
02:03:45,329 --> 02:03:47,890
Ke yena ngwanenyana wa ka! Ke yena ngwanenyana wa ka!

1399
02:04:07,531 --> 02:04:10,277
Ao Modimo wa ka!

1400
02:04:10,800 --> 02:04:12,544
Dihele tša madi!

1401
02:04:26,000 --> 02:04:28,325
O ile a e dira. Re etelela pele.

1402
02:04:28,650 --> 02:04:30,023
Na re etelela pele?

1403
02:04:30,137 --> 02:04:31,870
Go thwe’ng ka Bandini?

1404
02:04:32,605 --> 02:04:34,218
Bandini o kae?

1405
02:04:34,621 --> 02:04:38,172
O feditše. Feditše. Ferrari e fedile.

1406
02:04:38,172 --> 02:04:40,300
McLaren o metsotso e 4 ka morago ga gagwe ka GT.

1407
02:04:40,300 --> 02:04:44,191
Na re swanetše go ba lokela: Ken pele, .
le 2 le 3. Di-Ford ka moka.

1408
02:05:06,006 --> 02:05:07,731
Deuce e a tla.

1409
02:05:16,406 --> 02:05:19,417
Ken o tsogile ka morago ga seripa sa iri.
O nyaka gore ke mo tsoše?

1410
02:05:19,417 --> 02:05:21,181
Aowa, a a robale.

1411
02:05:22,493 --> 02:05:24,330
- Go sa kgolwege.
- Ke a leboga.

1412
02:05:24,614 --> 02:05:26,569
- Mošomo o mmotse.
- Ga se gona ka botlalo, eupša...

1413
02:05:27,938 --> 02:05:29,615
Ke moo a lego gona.

1414
02:05:31,475 --> 02:05:33,160
Ntsebiše ka boripana, Leo.

1415
02:05:33,430 --> 02:05:35,781
Re kitima e tee, tše pedi, tše tharo, Mna Ford.

1416
02:05:36,647 --> 02:05:39,077
- Ke mang yo a etelelago pele?
- Yena. Dimaele.

1417
02:05:41,922 --> 02:05:43,982
Ke be ke nagana, Mna Ford.

1418
02:05:44,409 --> 02:05:50,519
Na e ka se be mo gobotse ge di Ford ka moka tše 3 di ka lokela
go putla mothaladi wa mafelelo ka nako e swanago tlwaa?

1419
02:05:50,733 --> 02:05:52,814
Ba tla lokela gomme ba tla gae mmogo.

1420
02:05:52,814 --> 02:05:55,484
Ford. Ford. Ford.

1421
02:05:55,941 --> 02:05:58,027
Ga ke nagane gore re ka kgona go dira seo ka nnete, mong wa ka.

1422
02:05:59,226 --> 02:06:00,639
Ka lebaka la eng go se bjalo?

1423
02:06:01,322 --> 02:06:06,361
Miles o diropeng pele, Leo.
O be o tla nyaka gore a dire eng, a fokotše lebelo?

1424
02:06:07,860 --> 02:06:09,420
Ee.

1425
02:06:21,016 --> 02:06:25,147
O nagana gore e tla ba motsotso wa histori go Ford, .
e tla mo dira gore e be senepe se segolo.

1426
02:06:26,324 --> 02:06:28,827
Shelby, Miles o swanetše go ba bjalo
sebapadi sa sehlopha mo.

1427
02:06:29,158 --> 02:06:30,327
Gomme le wena o dira bjalo.

1428
02:06:30,445 --> 02:06:32,321
Na o tla mmotša goba
o nyaka gore ke dire bjalo?

1429
02:06:33,877 --> 02:06:36,366
O se ke wa ya kgauswi le mootledi wa ka. Tswela pele.

1430
02:06:37,336 --> 02:06:39,918
- Se ke seo Mna Ford a se nyakago.
- Tšwela pele bjale.

1431
02:06:40,540 --> 02:06:42,580
- O lebeletše potego.
- Tswela pele.

1432
02:06:59,457 --> 02:07:03,053
Mathaka. Stan, etla.
A re yeng.

1433
02:07:06,956 --> 02:07:08,334
Beebe o be a tla nyaka eng?

1434
02:07:14,289 --> 02:07:15,969
E tlogile sekaleng, akere?

1435
02:07:21,402 --> 02:07:23,536
Ba nyaka gore o fokotše lebelo.

1436
02:07:27,304 --> 02:07:29,180
Kitima karolo yeo go nna gape.

1437
02:07:29,429 --> 02:07:31,414
Ba nyaka gore o fokotše lebelo.

1438
02:07:33,909 --> 02:07:36,998
O phadima go feta koloi, Ken.
O metsotso e 4 godimo ga McLaren.

1439
02:07:36,998 --> 02:07:41,511
Deuce e nyaka di Ford tše 3
go putla mothaladi wa mafelelo: 1, 2, 3, ka moka mmogo.

1440
02:07:46,643 --> 02:07:49,621
Ba kgopela gore o be sebapadi sa sehlopha.

1441
02:07:50,404 --> 02:07:52,277
Go dira gore senepe seo se direge.

1442
02:07:52,277 --> 02:07:55,967
Seswantšho sa seswantšho. Go a thabiša.

1443
02:07:55,967 --> 02:07:58,467
Seo ke se sebotse!

1444
02:08:00,606 --> 02:08:05,593
Ken, le ge o ka tlama bakeng sa pele, .
o sa tla ba monna wa mathomo yo a kilego a fenya

1445
02:08:05,824 --> 02:08:08,753
Sebring, Daytona, Le Mans ka ngwaga o tee.

1446
02:08:09,243 --> 02:08:11,356
O tla ba le mphapahlogo wa gararo.

1447
02:08:20,941 --> 02:08:23,861
Ga ke kgone go go hwetša
go latela taelo go tloga letšatšing la pele.

1448
02:08:24,219 --> 02:08:26,584
Se sengwe le se sengwe seo o nyakago go se dira
e lokile go nna.

1449
02:08:27,917 --> 02:08:29,704
Kgetho ya ka?

1450
02:08:30,792 --> 02:08:32,554
Kgetho ya gago.

1451
02:08:38,739 --> 02:08:42,394
Engine e matha ka go bela.
Diporiki di a thuntšhwa.

1452
02:08:45,463 --> 02:08:46,952
Seo se bile bjang?

1453
02:08:48,290 --> 02:08:49,359
E hlokometšwe.

1454
02:08:49,544 --> 02:08:53,052
Koloi ke ya gago, Ken.
Ken, koloi ke ya gago.

1455
02:08:54,677 --> 02:08:56,700
Koloi ke ya gago, Ken.

1456
02:09:29,530 --> 02:09:33,079
<i>Ke di Ford tšeo di nago le dikoloi
go ba a sola maemo a 3 a godimo.</i>

1457
02:09:33,079 --> 02:09:34,855
Ke eng sa go makatša seo a se dirago?

1458
02:09:39,754 --> 02:09:42,442
O se ke wa araba seo!
Tloga go yona!

1459
02:09:42,591 --> 02:09:44,205
Tloga go yona!

1460
02:10:10,887 --> 02:10:13,609
- O tla thuba rekoto ya gagwe ka noši.
- Homola!

1461
02:10:22,571 --> 02:10:24,215
E emele.

1462
02:10:25,836 --> 02:10:27,273
E emele.

1463
02:10:30,271 --> 02:10:31,395
Gabjale.

1464
02:10:37,158 --> 02:10:39,730
Dikhilomithara!

1465
02:11:15,101 --> 02:11:16,858
Benissimo o ile a re.

1466
02:11:16,980 --> 02:11:20,494
3:30.6.
Yeo ke rekoto ye nngwe.

1467
02:11:26,161 --> 02:11:28,381
Seo ke diropeng tše di phethagetšego.

1468
02:11:28,381 --> 02:11:33,790
<i>Le go nyakile go tiišetša maemo a 1
bakeng sa Shelby American le GT Ford ya bona e kgahlišago.</i>

1469
02:11:33,873 --> 02:11:41,092
<i>Ford ya Nomoro ya 1 ya Ken Miles le Shelby American
o no betha rekoto ya gagwe ya diropeng, 3:30.6.</i>

1470
02:11:41,092 --> 02:11:44,084
Mo tlišetše ka gare! Gonabjale!
O tšwile taolong!

1471
02:11:44,532 --> 02:11:47,615
Mo tliše pele a thuba koloi yeo
gomme ga re fetše!

1472
02:11:49,810 --> 02:11:51,166
Mo tliše ka gare, Shelby!

1473
02:11:51,319 --> 02:11:54,483
Goba ke tla go dira gore o thibelwe
go tšwa go SCCA le FIA.

1474
02:11:55,943 --> 02:12:00,157
Ken Miles o ka morago ga leotwana, Leo.
Ke koloi ya gagwe go fihla mafelelong.

1475
02:13:35,229 --> 02:13:37,470
Etlang, bašemane. O mo kae?

1476
02:13:48,167 --> 02:13:49,824
O dira eng?

1477
02:13:50,403 --> 02:13:52,714
Mma, ke ka lebaka la eng a fokotša lebelo?

1478
02:14:24,340 --> 02:14:26,780
Di Ford tše 3 di ya go
tshela mola mmogo.

1479
02:14:27,044 --> 02:14:29,212
Ken Miles o ile a fokotša lebelo.
O ile a ba leta.

1480
02:14:29,446 --> 02:14:31,972
Papa? Aowa.

1481
02:14:32,107 --> 02:14:33,039
- Go lokile ka moka.
- Papa.

1482
02:14:33,039 --> 02:14:35,440
Go lokile ka moka. O ba tliša ka gare.

1483
02:14:35,440 --> 02:14:36,501
<i>...E eteletšwe pele ke Ken Miles...</i>

1484
02:14:36,501 --> 02:14:39,463
- O ba tliša ka moka mmogo.
- <i>Ka nnete ke moetapele wa sehlopha se.</i>

1485
02:14:40,420 --> 02:14:42,059
E botse go wena.

1486
02:14:42,692 --> 02:14:44,427
E botse go wena, Ken.

1487
02:15:11,698 --> 02:15:13,462
Lebelela seo!

1488
02:15:15,215 --> 02:15:16,812
O dirile gabotse, Leo.

1489
02:15:37,129 --> 02:15:40,414
Ntlhalosetše gore o feditše bjang pele
ge e ba a se a thopa lebelo?

1490
02:15:40,460 --> 02:15:44,520
Ka ge McLaren e thomile go tloga go ya pele, .
ka fao a tsena ka gare gomme a fenya.

1491
02:15:44,579 --> 02:15:46,080
Ga se thae!

1492
02:15:46,406 --> 02:15:51,455
Ka baka la gore McLaren e thomile go ya pele morago, ba re.
O sepetše go se nene go ya pele. Ka fao, o fentše e sego Ken.

1493
02:15:51,455 --> 02:15:53,233
Ke masepa ao!

1494
02:15:53,373 --> 02:15:55,351
Shel! Ema gannyane!

1495
02:16:09,394 --> 02:16:12,194
Thae e kae?
Thae ya goddamn e kae?

1496
02:16:12,318 --> 02:16:13,289
Eng?

1497
02:16:13,539 --> 02:16:14,438
Wena morwa wa sefebe!

1498
02:16:15,051 --> 02:16:16,403
- O be o tseba!
- Ga se ka dira bjalo, ke a ikana.

1499
02:16:16,403 --> 02:16:17,901
Lekanetše!

1500
02:16:20,419 --> 02:16:22,672
Morabe o mobotse, molekane. Dikgopolo tša go leboga.

1501
02:16:44,401 --> 02:16:46,093
Shel!

1502
02:16:50,037 --> 02:16:51,736
Ba go thubile, Ken.

1503
02:16:51,736 --> 02:16:56,064
<i>Tlhaloso ke ye.
Bobedi baotledi ba ile ba fetša lebelo ka phišo.</i>

1504
02:16:56,198 --> 02:16:59,670
<i>McLaren o ahlotšwe gore ke mofenyi
bjalo ka ge a thomile go tšwa morago go ya pele.</i>

1505
02:16:59,670 --> 02:17:02,198
Ba bang ba bullshit botekgeniki.

1506
02:17:15,366 --> 02:17:17,407
Le ka mohla ga se ka swanela go go botšiša.

1507
02:17:23,026 --> 02:17:25,177
Go rekiša ditlemo, ee?

1508
02:17:27,457 --> 02:17:29,213
Ke seo ba se dirago.

1509
02:17:31,266 --> 02:17:33,739
O ntshepišitše go otlela, .

1510
02:17:35,878 --> 02:17:37,842
e sego phenyo.

1511
02:17:38,342 --> 02:17:40,441
E be e le dihele tša go otlela.

1512
02:17:40,967 --> 02:17:42,895
Ke hele ya motšhene.

1513
02:17:43,353 --> 02:17:45,047
O na le lebelo.

1514
02:17:46,482 --> 02:17:48,254
E ka ba ka lebelo le legolo.

1515
02:17:49,799 --> 02:17:52,371
The 7 dilitara tse monate.

1516
02:17:54,132 --> 02:17:59,637
Re sa nyaka tšhese e bofefo.
Ke be ke nagana ka aluminiamo yeo e kgokagantšwego.

1517
02:17:59,733 --> 02:18:05,591
Ke go aga lefsa ga fase, eupša ge e šoma
re ka lahlegelwa ke dikhilograma tše makgolo a mmalwa.

1518
02:18:05,739 --> 02:18:07,757
Ke eng sa go makatša seo re se dirago mo?

1519
02:18:09,081 --> 02:18:11,481
E re ke hlape, .
hwetša komiki ya teye.

1520
02:18:11,630 --> 02:18:13,388
Eba le sandwich goba se sengwe.

1521
02:18:14,010 --> 02:18:16,408
Re tlo hwetša ditlatla ngwageng wo o latelago.

1522
02:18:40,241 --> 02:18:42,801
Got a batla a mafura a setseng ka tankeng.

1523
02:18:43,754 --> 02:18:47,716
O nagana eng ka diphanele tšeo tša dinose.
Seo o bego o se nyaka?

1524
02:18:47,716 --> 02:18:50,093
Ga ke tsebe le bjale.

1525
02:19:14,467 --> 02:19:16,907
O bonala a le botse kudu.

1526
02:19:26,548 --> 02:19:30,304
Go na le ntlha ka 7000 RPM

1527
02:19:31,425 --> 02:19:34,040
moo se sengwe le se sengwe se felago.

1528
02:19:36,031 --> 02:19:41,105
Motšhene o ba o se nago boima.
E no nyamelela.

1529
02:19:42,523 --> 02:19:47,598
Gomme sohle seo se šetšego ke mmele
go sepela ka sebaka le nako.

1530
02:19:50,355 --> 02:19:55,583
7000 RPM, ke moo o kopanago le yona.

1531
02:19:56,991 --> 02:20:01,759
O kwa e etla.
E gagabela godimo godimo ga gago, e batamela tsebeng ya gago, .

1532
02:20:09,280 --> 02:20:14,099
gomme a go botšiša potšišo.
Potšišo e nnoši yeo e lego bohlokwa.

1533
02:20:22,157 --> 02:20:24,316
"Ke wena mang"?

1534
02:20:57,450 --> 02:20:58,541
O nagana eng?

1535
02:20:58,541 --> 02:21:03,177
Ke mo go makatšago!
Seo e be e tloga e le se sebotse. Nice le boreledi.

1536
02:21:04,145 --> 02:21:06,405
Ga go na thothomelo ka lepokising.
O tloga a tiile.

1537
02:21:06,405 --> 02:21:10,970
O ile wa mo otlela ka tlase ga iri.
O ka se kgone go bolela masepa ka morago ga iri.

1538
02:21:14,262 --> 02:21:16,195
Hei, Shel.

1539
02:21:25,562 --> 02:21:31,142
Hei, Khetla. Mothaka yoo, yo a lego ka katiba.
O ikemišeditše go tswalela ka di-427 tšeo tše pedi.

1540
02:21:31,215 --> 02:21:37,236
Ya gagwe le ya gagwe. Thepa e feletseng.
Ba ile ba fofela ka gare go tšwa Galveston.

1541
02:21:41,018 --> 02:21:44,142
Ke hloka gore o tle ka ntle
mohlomong ka motsotso.

1542
02:21:44,598 --> 02:21:46,407
Gomme o dire eng?

1543
02:21:47,701 --> 02:21:49,712
E-ba Carroll Shelby, e be e le Carroll Shelby.

1544
02:21:50,222 --> 02:21:53,082
Ba botše kanegelo.
Dikološa mantšu a mmalwa a maleatlana.

1545
02:21:53,474 --> 02:21:56,492
Seo se bolela’ng? Mantšu a maleatlana?

1546
02:21:57,468 --> 02:22:03,189
Go ra gore, tle ka ntle, gomme o dumele, .
le go ba dira gore ba ikwe ba thabile ka go reka ga bona.

1547
02:22:03,189 --> 02:22:06,665
Ba hwetša dikoloi tša go hlabja.
Ke seo ba se hwetšago ka tšhelete ya bona, Phil.

1548
02:22:06,791 --> 02:22:09,761
Either ba di nyaka goba ga ba di nyake.
Na ke mohuta o itšego wa lounge act?!

1549
02:22:09,877 --> 02:22:12,545
Naa ke mo go bolela batho dilong?!

1550
02:22:23,351 --> 02:22:25,849
E šetše e le dikgwedi tše 6, Shel.

1551
02:22:26,666 --> 02:22:28,748
Dikgwedi tše tshela.

1552
02:22:32,731 --> 02:22:35,578
Ka nako ye nngwe, ga ba hwetše
go tšwa ka koloing.

1553
02:23:10,405 --> 02:23:12,252
Petro!

1554
02:23:12,705 --> 02:23:15,288
Petro, etla o ntšhe ditlakala!

1555
02:23:15,288 --> 02:23:17,452
Mna Shelby?

1556
02:23:18,452 --> 02:23:20,020
Thobela, Pete.

1557
02:23:21,693 --> 02:23:23,749
Ke gopola senotlelo seo.

1558
02:23:24,481 --> 02:23:26,302
Tate o ile a go lahlela yona.

1559
02:23:27,571 --> 02:23:29,336
Ke dumela gore o dirile bjalo.

1560
02:23:29,771 --> 02:23:31,062
Ka lebaka la eng?

1561
02:23:35,905 --> 02:23:38,375
Ke nagana gore mohlomongwe ke
a bolela se sengwe go yena.

1562
02:23:39,014 --> 02:23:40,797
O ile a mmitša ka maina a sego kae.

1563
02:23:42,559 --> 02:23:44,373
Seo se lokile.

1564
02:23:52,841 --> 02:23:55,016
O nyaka go bolela le Mma?

1565
02:23:55,141 --> 02:24:00,417
Ke ile ka dira bjalo. Ke tlile go dumediša
gomme o mo hlahlobje.

1566
02:24:04,899 --> 02:24:07,697
Ke moka, ke ile ka thoma go nagana seo ka dinako tše dingwe

1567
02:24:09,494 --> 02:24:16,416
mantšu a fo ba a se na mohola.

1568
02:24:22,125 --> 02:24:26,952
Didirišwa di na le mohola 'cause o ka dira dilo ka 'em, .
gomme o ka lokiša dilo ka 'em.

1569
02:24:27,750 --> 02:24:29,243
Mo.

1570
02:24:30,179 --> 02:24:31,840
Ke a leboga.

1571
02:24:39,973 --> 02:24:42,477
Tatago e be e le...

1572
02:24:45,134 --> 02:24:47,593
E be e le mogwera wa gago.

1573
02:24:53,011 --> 02:24:54,935
Ee, o be a le bjalo.

1574
02:24:55,699 --> 02:24:57,441
Ee, mong wa ka.

1575
02:25:02,230 --> 02:25:05,665
Gomme a nagana
o be o no ba yo mobotse go feta boya bja digwagwa.

1576
02:25:09,552 --> 02:25:11,268
Petro!

1577
02:25:16,337 --> 02:25:18,805
Ke nagana gore ke swanetše go ya go thuša Mma.

1578
02:25:20,540 --> 02:25:23,506
Naa o dira eng mo bjale? Tswela pele.

1579
02:25:23,862 --> 02:25:25,946
Šala gabotse.

1580
02:26:13,818 --> 02:26:17,978
Ditlhalošo tša ka fasana ka sub.Trader
subscene.com


